趁热打铁 Frapper le fer pendant qu'il est chaud
Explanation
比喻要抓住有利的时机和条件去做事。
Cela signifie saisir une occasion favorable pour faire quelque chose.
Origin Story
话说很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位名叫铁匠的老铁匠。他以精湛的技艺和勤劳闻名，他打制的农具远近驰名。一天，村长找到老铁匠，请他帮忙打造一把新的铁犁，因为村里旧的铁犁已经损坏不堪。老铁匠答应了村长的请求，他先将铁块放到炉子里烧得通红。当铁块烧得正热时，老铁匠拿起铁锤，趁热打铁，用力地敲打着铁块，铁块在老铁匠熟练的技艺下，慢慢地变成了形状规整，坚固耐用的铁犁。老铁匠打造铁犁的故事，在村子里传为佳话，人们常常用"趁热打铁"来比喻做事要抓紧有利时机，不要错过最佳时机。
Il était une fois, dans un vieux village, un forgeron du nom de Lao Tiejiang. Il était connu pour son artisanat et sa diligence, ses outils étaient réputés partout. Un jour, le chef du village vint trouver Lao Tiejiang et lui demanda de fabriquer une nouvelle charrue en fer, car l'ancienne charrue du village était devenue inutilisable. Lao Tiejiang accepta la demande du chef du village. Il mit d'abord le bloc de fer dans le four jusqu'à ce qu'il soit rougeoyant. Lorsque le bloc de fer était rougeoyant, Lao Tiejiang prit son marteau et, saisissant l'occasion, frappa le bloc de fer avec force. Sous l'habileté de Lao Tiejiang, le bloc de fer se transforma lentement en une charrue en fer bien formée, robuste et durable. L'histoire de Lao Tiejiang forgeant la charrue en fer est devenue une légende dans le village, et les gens utilisent souvent l'expression « chèn rè dǎ tiě » pour illustrer le fait que faire les choses exige de saisir l'occasion favorable et de ne pas rater la meilleure occasion.
Usage
比喻要抓住有利的时机和条件去做事。常用作谓语、宾语、状语。
Il est utilisé pour illustrer qu'il faut saisir l'occasion favorable.
Examples
-
机会来了，我们必须趁热打铁，争取早日完成任务。
jīhuì lái le, wǒmen bìxū chèn rè dǎ tiě, zhēngqǔ zǎorì wánchéng rènwu
L'occasion est là, nous devons frapper le fer pendant qu'il est chaud et nous efforcer de terminer la tâche au plus tôt.
-
这次考试我准备充分，一定要趁热打铁，争取考个好成绩。
zhè cì kǎoshì wǒ zhǔnbèi chōngfèn, yīdìng yào chèn rè dǎ tiě, zhēngqǔ kǎo gè hǎo chéngjī
Je me suis bien préparé à cet examen, je dois en profiter pour obtenir une bonne note.