三番两次 à plusieurs reprises
Explanation
这个成语的意思是指多次，屡次，强调事情发生的频率高，次数多。
Cette expression signifie à plusieurs reprises, encore et encore, elle met l'accent sur la fréquence à laquelle quelque chose se produit.
Origin Story
从前，有一个名叫小明的男孩，他很喜欢玩游戏，每次放学后，他都会去游戏厅玩。他的父母经常劝他不要玩游戏，说玩游戏会影响学习，可是小明却不听，总是三番两次地偷偷去游戏厅玩。有一天，小明的爸爸终于忍无可忍，决定要好好教训一下小明。他带小明到游戏厅门口，指着门口的牌子说："你看，这里写着‘未成年人禁止入内’，你还要三番两次地来这里玩游戏吗？"小明被爸爸的话吓了一跳，他这才意识到自己错了，他答应爸爸以后再也不玩游戏了。
Il était une fois, un garçon nommé Xiaoming qui adorait jouer aux jeux vidéo. Après l'école, il allait toujours à la salle de jeux. Ses parents lui conseillaient souvent de ne pas jouer, disant que jouer aux jeux affecterait ses études, mais Xiaoming ne les écoutait pas et se faufilait toujours à la salle de jeux à plusieurs reprises. Un jour, le père de Xiaoming n'en pouvait plus et décida de donner une bonne leçon à Xiaoming. Il amena Xiaoming à l'entrée de la salle de jeux et pointa du doigt le panneau à l'entrée en disant : "Regarde, il est écrit ‚Entrée interdite aux mineurs‘, vas-tu continuer à jouer ici à plusieurs reprises ?" Xiaoming a été effrayé par les paroles de son père, et il a réalisé qu'il avait tort. Il a promis à son père qu'il ne jouerait plus jamais.
Usage
这个成语主要用于形容多次，反复地做某事，强调事情发生的频率高，次数多。
Cette expression est principalement utilisée pour décrire le fait de faire quelque chose à plusieurs reprises, encore et encore, et met l'accent sur la fréquence à laquelle quelque chose se produit.
Examples
-
他三番两次地向我保证，他一定会改过自新。
tā sān fān liǎng cì de xiàng wǒ bǎo zhèng, tā yī dìng huì gǎi guò zì xīn.
Il m'a assuré à maintes reprises qu'il allait changer.
-
我三番两次地提醒他，但他还是没有记住。
wǒ sān fān liǎng cì de tí xíng tā, dàn tā hái shì méi yǒu jì zhù.
Je lui ai rappelé à plusieurs reprises, mais il ne s'en souvient toujours pas.
-
这个项目已经三番两次地延期了，真是让人着急。
zhè ge xiàng mù yǐ jīng sān fān liǎng cì de yán qī le, zhēn shì ràng rén zháo jí.
Ce projet a déjà été reporté à plusieurs reprises, ce qui est vraiment inquiétant.