不乏先例 ne pas manquer de précédents
Explanation
不乏先例的意思是：有很多以前的事情可以作为例子。它主要用来指代某种现象或事件并非罕见，在历史或现实中都有类似的例子可以参考。
Le sens de "bù fá xiān lì" est : il existe de nombreux exemples du passé. Il est principalement utilisé pour désigner un phénomène ou un événement qui n'est pas rare et pour lequel il existe des exemples similaires dans l'histoire ou dans la réalité auxquels on peut se référer.
Origin Story
在古代的中国，有很多关于英雄人物的故事。例如，在春秋战国时期，有许多诸侯国都渴望统一中国，而秦国最终成功了，这在当时并不奇怪，因为类似的例子在历史上有许多。人们都相信，只要有足够的决心和实力，任何国家都能够实现统一。因此，人们不会对秦国的崛起感到惊讶，反而会认为这是历史的必然趋势。
Dans la Chine antique, il existe de nombreuses histoires sur des personnages héroïques. Par exemple, pendant la période des Royaumes combattants, il y avait de nombreux principautés qui étaient désireuses d'unifier la Chine, et Qin a finalement réussi. Cela n'était pas surprenant à cette époque, car il y avait de nombreux exemples similaires dans l'histoire. Les gens pensaient qu'à condition d'avoir suffisamment de détermination et de force, tout pays pouvait parvenir à l'unification. Par conséquent, les gens n'ont pas été surpris par l'essor de Qin, mais plutôt considéré comme la tendance inévitable de l'histoire.
Usage
这个成语通常用来表示某种事件或现象并非偶然，在历史上或现实生活中都有类似的例子可以参考。常用于评价、论证、说明等场合。
Cet idiome est souvent utilisé pour indiquer qu'un événement ou un phénomène donné n'est pas accidentel et qu'il existe des exemples similaires dans l'histoire ou dans la vie réelle auxquels on peut se référer. Il est souvent utilisé dans l'évaluation, l'argumentation et l'explication.
Examples
-
近年来，很多年轻的企业家都成为了创业的先锋，他们的成功不乏先例，给许多人带来了启迪。
jìn nián lái, hěn duō nián qīng de qǐ yè jiā dōu chéng wéi le chuàng yè de xiān fēng, tā men de chéng gōng bù fá xiān lì, gěi xǔ duō rén dài lái le qǐ dí.
Ces dernières années, de nombreux jeunes entrepreneurs sont devenus des pionniers de l'entrepreneuriat. Leur succès n'est pas un cas isolé et a inspiré de nombreuses personnes.
-
历史上的成功案例不乏先例，只要我们用心学习和借鉴，也能取得成功。
lì shǐ shàng de chéng gōng àn lì bù fá xiān lì, zhǐ yào wǒ men yòng xīn xué xí hé jiè jiàn, yě néng qǔ dé chéng gōng.
Il existe de nombreux exemples historiques de succès, pourvu que nous les étudiions et apprenions d'eux, nous pouvons aussi réussir.
-
这种现象在古代社会并不鲜见，不乏先例。
zhè zhǒng xiàn xiàng zài gǔ dài shè huì bìng bù xiān jiàn, bù fá xiān lì.
Ce phénomène n'est pas rare dans la société antique, il existe de nombreux précédents.
-
我们不必担心没有经验，因为类似的情况不乏先例，我们可以从中汲取教训。
wǒ men bù bì dān xīn méi yǒu jīng yàn, yīn wéi lèi sì de qíng kuàng bù fá xiān lì, wǒ men kě yǐ cóng zhōng jí qǔ jiào xùn.
Nous n'avons pas à nous soucier du manque d'expérience, car il existe de nombreux exemples de situations similaires, nous pouvons apprendre d'eux.
-
这种做法在以往已经有很多例子，不乏先例，我们应该吸取经验教训。
zhè zhǒng zuò fǎ zài yǐ wǎng yǐ jīng yǒu hěn duō lì zi, bù fá xiān lì, wǒ men yīng gāi xī qǔ jīng yàn jiào xùn.
Cette pratique a été pratiquée à maintes reprises dans le passé, il existe de nombreux précédents, nous devrions apprendre de l'expérience.