不露声色 Sans montrer ses émotions
Explanation
不露声色，指心里想什么，脸上和说话的声音都没有表现出来。形容神情平静，看不出内心活动。
Ne pas révéler ses pensées ou ses sentiments dans son discours ou son expression faciale. Il décrit un comportement calme, où les pensées intérieures ne sont pas apparentes.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他年轻时曾到长安应试，想通过科举考试实现自己的抱负。然而，当时的政治环境非常复杂，许多官员都心怀鬼胎，勾心斗角。李白性格耿直，不善于逢迎拍马，常常得罪权贵。一次，他参加宫廷宴席，一位高官当众刁难他，言语尖刻，意图羞辱他。但李白不为所动，不露声色，淡定地回应了高官的刁难，巧妙地化解了尴尬，最终赢得了在场所有人的敬佩。他的不露声色，不仅展现了他超凡的智慧和沉稳的性格，更体现了他对权势的蔑视和对理想的坚持。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai qui, dans sa jeunesse, se rendit à Chang'an pour passer les examens impériaux, espérant réaliser ses ambitions par le biais du système d'examens de la fonction publique. Cependant, le climat politique de l'époque était très compliqué, de nombreux fonctionnaires complotant et manœuvrant les uns contre les autres. Li Bai avait un caractère franc et n'était pas doué pour la flatterie, offensant souvent les puissants. Une fois, il assista à un banquet de cour, et un haut fonctionnaire l'humilia publiquement avec des mots acerbes. Li Bai, cependant, ne se laissa pas démonter ; il resta calme et répondit avec calme et habileté à la provocation du fonctionnaire, résolvant la gêne et gagnant le respect de tous les présents. Son calme non seulement a montré son intelligence extraordinaire et sa nature calme, mais a également démontré son dédain pour le pouvoir et son engagement envers ses idéaux.
Usage
该成语常用于形容一个人在面临压力或危险时能够保持镇定自若，不显露情绪或意图。多用于书面语。
Cet idiome est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui peut rester calme et serein face à la pression ou au danger, sans révéler ses émotions ou ses intentions. Il est principalement utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
他临危不乱，不露声色地指挥着大家撤离火灾现场。
tā línwēi bùluàn, bù lù shēng sè de zhǐhuīzhe dàjiā chèlí huǒzāi xiànchǎng.
Il est resté calme et impassible, dirigeant tout le monde pour évacuer les lieux de l'incendie.
-
面对突如其来的质问，他依然不露声色，镇定自若。
miànduì tūrú'ér lái de zhìwèn, tā yīrán bù lù shēng sè, zhèndìngzìruò.
Face à des questions inattendues, il est resté calme et serein.
-
她不露声色地完成了这项艰巨的任务。
tā bù lù shēng sè de wánchéngle zhè xiàng jiānjù de rènwu
Elle a accompli cette tâche ardue sans montrer d'émotion.