不露声色 不露声色
Explanation
不露声色，指心里想什么，脸上和说话的声音都没有表现出来。形容神情平静，看不出内心活动。
心の動きを表に出さないこと。表情や話し声に感情が表れない様子。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他年轻时曾到长安应试，想通过科举考试实现自己的抱负。然而，当时的政治环境非常复杂，许多官员都心怀鬼胎，勾心斗角。李白性格耿直，不善于逢迎拍马，常常得罪权贵。一次，他参加宫廷宴席，一位高官当众刁难他，言语尖刻，意图羞辱他。但李白不为所动，不露声色，淡定地回应了高官的刁难，巧妙地化解了尴尬，最终赢得了在场所有人的敬佩。他的不露声色，不仅展现了他超凡的智慧和沉稳的性格，更体现了他对权势的蔑视和对理想的坚持。
唐の時代、李白という詩人がいました。彼は若い頃、長安で科挙試験を受け、自分の志を実現しようとしていました。しかし、当時の政治状況は非常に複雑で、多くの役人が陰謀を巡らせていました。李白は正直な性格で、お世辞が苦手であり、よく権力者に嫌われていました。ある時、彼は宮廷の宴に参加した際、高官から公然と侮辱されました。しかし、李白は動じず、冷静沈着に高官の挑発に応じ、巧みに場を収め、出席者全員の敬意を集めました。彼の冷静さは、並外れた知性と落ち着いた性格を示すだけでなく、権力に対する軽蔑と理想への固執も示していました。
Usage
该成语常用于形容一个人在面临压力或危险时能够保持镇定自若，不显露情绪或意图。多用于书面语。
このことわざは、プレッシャーや危険に直面しても冷静さを保ち、感情や意図を表に出さない人の様子を表すために使われます。主に書面語で使われます。
Examples
-
他临危不乱，不露声色地指挥着大家撤离火灾现场。
tā línwēi bùluàn, bù lù shēng sè de zhǐhuīzhe dàjiā chèlí huǒzāi xiànchǎng.
彼は冷静沈着に、皆に火災現場からの避難を指示しました。
-
面对突如其来的质问，他依然不露声色，镇定自若。
miànduì tūrú'ér lái de zhìwèn, tā yīrán bù lù shēng sè, zhèndìngzìruò.
突然の質問にも動じず、冷静に振る舞いました。
-
她不露声色地完成了这项艰巨的任务。
tā bù lù shēng sè de wánchéngle zhè xiàng jiānjù de rènwu
彼女は感情を表に出さずに、その困難な仕事をやり遂げました。