切肤之痛 douleur cuisante
Explanation
切肤之痛指的是那种深入骨髓、让人难以忘怀的痛苦，它不仅仅是生理上的疼痛，更是心理上的创伤。这种痛苦通常是由于亲身经历了重大事件或遭遇了人生的重大变故而引起的。
Une douleur cuisante fait référence à un type de douleur si profonde et inoubliable. Il ne s’agit pas seulement de douleur physique, mais aussi de traumatisme psychologique. Ce type de douleur est généralement causé par une expérience personnelle d’un événement majeur ou par un changement important dans la vie.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他家境贫寒，从小就饱受生活的磨难。一日，他听说长安城里正在举行科举考试，便不远千里赶来参加。然而，结果却让他大失所望，落榜了。他孤身一人，带着满腔的失落和无奈，独自一人走在回家的路上。天色渐晚，寒风凛冽，他饿着肚子，冻得瑟瑟发抖，心中充满了苦涩和无奈。他突然想起自己年迈的父母，他们在家中盼望着他金榜题名，荣归故里。想到这里，李白的内心充满了愧疚和自责，眼泪止不住地流了下来。他深深地体会到了生活的艰辛和无奈，以及自己肩上的责任。他明白，自己不能倒下，要更加努力地奋斗，去实现自己的理想，去报答父母的养育之恩。这次落榜，对他来说是一次深刻的教训，也是一次切肤之痛。它让他更加坚定了自己的信念，更加努力地去追求自己的梦想。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, vivait un érudit nommé Li Bai, issu d'une famille pauvre et qui avait souffert des difficultés de la vie depuis l'enfance. Un jour, il apprit qu'un examen impérial avait lieu dans la ville de Chang'an, et il voyagea loin pour y participer. Cependant, le résultat fut décevant ; il échoua. Seul, avec déception et impuissance, il marcha seul sur le chemin du retour. Comme le soir approchait, le vent était froid et mordant ; il avait faim et froid, son cœur rempli d'amertume et d'impuissance. Soudain, il pensa à ses vieux parents, qui l'attendaient à la maison pour qu'il réussisse l'examen et rentre à la maison avec les honneurs. À cette pensée, le cœur de Li Bai se remplit de culpabilité et d'auto-reproches, et les larmes coulaient sans cesse. Il comprit profondément les difficultés et l'impuissance de la vie, ainsi que ses propres responsabilités. Il comprit qu'il ne pouvait pas abandonner ; il devait travailler plus dur pour réaliser ses idéaux et rendre la gentillesse de ses parents. Cet échec fut une leçon profonde pour lui, une expérience douloureuse. Cela le rendit encore plus déterminé dans ses convictions et encore plus dévoué à la poursuite de ses rêves.
Usage
切肤之痛通常用来形容感受深切的痛苦，多用于描述个人情感或经历。
L’expression « douleur cuisante » est souvent utilisée pour décrire une douleur profondément ressentie, généralement en rapport avec des sentiments ou des expériences personnels.
Examples
-
这次失败对我们来说是切肤之痛，让我们吸取教训，避免重蹈覆辙。
zhè cì shībài duì wǒmen lái shuō shì qiè fū zhī tòng, ràng wǒmen xīqǔ jiàoxun, bìmiǎn chóngdǎo fùzhé
Cet échec a été une leçon douloureuse pour nous ; tirons-en les leçons pour éviter de reproduire les mêmes erreurs.
-
他经历了丧亲之痛，那份切肤之痛让他至今难以释怀。
tā jīng lì le sàng qīn zhī tòng, nà fèn qiè fū zhī tòng ràng tā zhì jīn nán yǐ shìhuái
Il a connu la douleur de perdre un être cher ; cette douleur profonde le hante encore aujourd'hui..