千差万别 mille différences
Explanation
千差万别，是指事物之间存在着很大的差异，形容种类繁多，各不相同。它强调事物之间具有多样性和不可比拟性。
Mille différences, signifie qu'il existe de grandes différences entre les choses, il décrit de nombreux types, chacun différent. Il souligne la diversité et l'incomparabilité des choses.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他喜欢游山玩水，常常带着酒壶和琴去各个地方。一天，李白来到一座高山，准备登顶欣赏风景。他看到山间花草树木，形态各异，颜色缤纷，不由地感叹道：“这世间万物，千差万别，真是美不胜收！”
Dans l'antiquité, il y avait un poète nommé Li Bai qui aimait voyager et profiter du paysage. Il emmenait souvent une bouteille de vin et une cithare avec lui dans différents endroits. Un jour, Li Bai arriva à une haute montagne et se prépara à grimper au sommet pour admirer la vue. Il vit les fleurs, les arbres et les plantes des montagnes, avec différentes formes et couleurs, et ne put s'empêcher de s'exclamer :
Usage
这个成语用来形容事物之间差异很大，种类繁多，没有相同的。可以用在描述不同事物之间的差异，比如：
Ce proverbe est utilisé pour décrire la grande différence entre les choses et la variété des types, il n'y a pas de même. Il peut être utilisé pour décrire les différences entre différentes choses, par exemple:
Examples
-
不同人的审美观千差万别。
bù tóng de rén de shěnměi guān qiān chā wàn bié.
Les goûts esthétiques de chacun sont très différents.
-
虽然都是同一款手机，但配置却千差万别。
suīrán dōu shì tóng yī kuǎn shǒujī, dàn pèizhi què qiān chā wàn bié.
Bien que ce soient tous des modèles de téléphones mobiles identiques, les configurations sont très différentes.
-
每个人对未来的规划都千差万别，没有统一的标准。
měi gè rén duì wèilái de guīhuà dōu qiān chā wàn bié, méiyǒu tǒngyī de biāozhǔn.
Chacun a ses propres projets pour l'avenir, il n'y a pas de standard unifié.