大江南北 Partout en Chine
Explanation
大江南北指的是长江中下游两岸的广大地区，也泛指中国广大地区。
Dà Jiāng Nán Běi fait référence aux vastes régions situées le long du cours inférieur et moyen du Yangtze Jiang, ainsi qu’à l’ensemble du territoire chinois.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他胸怀大志，渴望游历大江南北，领略祖国壮丽山河。他从长安出发，一路向东，先到了繁华的扬州，欣赏了瘦西湖的美丽景色，写下了著名的《望月怀远》。之后，他又乘船南下，来到了风景如画的江南水乡，感受着小桥流水人家的诗情画意。在江南，他结识了许多文人雅士，与他们畅谈诗歌，共同探讨人生哲理。之后，李白又北上，游览了黄河壶口瀑布的雄伟壮观，写下了许多气势磅礴的诗篇。他的足迹遍布大江南北，他所创作的诗歌也流传千古，成为了中华文化的瑰宝。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète du nom de Li Bai qui nourrissait de grandes ambitions et aspirait à parcourir toute la Chine, à admirer les paysages magnifiques de sa patrie. Il partit de Chang’an, en direction de l’est, et arriva d’abord à la prospère Yangzhou, où il admira la beauté du lac Xihu et écrivit le célèbre « 望月怀远 ». Puis, il se rendit vers le sud en bateau, jusqu’aux villes aquatiques pittoresques du Jiangnan, où il découvrit des paysages poétiques et bucoliques. Au Jiangnan, il noua des amitiés avec de nombreux lettrés et érudits, avec lesquels il discutait de poésie et de la philosophie de la vie. Puis, Li Bai voyagea vers le nord pour visiter les majestueuses chutes d'eau du Huang He, où il composa de nombreux poèmes magnifiques. Ses pas ont parcouru toute la Chine. Ses poèmes sont transmis de génération en génération et sont devenus un trésor de la culture chinoise.
Usage
常用来形容中国地域辽阔，或指长江中下游地区。
Souvent utilisé pour décrire l’immensité de la Chine, ou pour désigner les régions situées le long du cours moyen et inférieur du Yangtsé.
Examples
-
大江南北，到处都有他的足迹。
Dà Jiāng Nán Běi, dào chù dōu yǒu tā de zú jì.
Ses empreintes sont partout au sud et au nord du fleuve Yangtsé.
-
大江南北，奔走呼号，为人民的利益而奋斗。
Dà Jiāng Nán Běi, bēn zǒu hū hào, wèi rénmín de lìyì ér fèndòu.
Il court et crie à travers le pays, luttant pour les intérêts du peuple.