头面人物 tóu miàn rén wù personnalité importante

Explanation

指在社会上有较大名声或势力而又经常抛头露面的人。

Désigne des personnes ayant une grande réputation ou un pouvoir important dans la société et qui apparaissent souvent en public.

Origin Story

话说在一个繁华的都市里，有一位名叫李先生的企业家，他凭借着卓越的商业才华和不懈的努力，在短短几年内就创立了一家享誉全国的企业。他不仅是一位成功的企业家，更是一位热心公益事业的慈善家。李先生经常参加各种社会活动，慷慨解囊，为社会做出了巨大的贡献。他因此成为了本市的头面人物，受到人们的广泛敬仰。李先生的故事激励着无数人努力奋斗，追求自己的梦想，也告诉人们，成功不仅要依靠自身的实力，更要心怀社会责任感。他常常告诫年轻人，要脚踏实地，勤奋努力，才能在人生的道路上取得更大的成就。与此同时，他也在不断地学习和提升自己，以适应时代的发展和变化，成为一个时代的弄潮儿。

huà shuō zài yīgè fán huá de dūshì lǐ, yǒu yī wèi míng jiào lǐ xiānshēng de qǐyèjiā, tā píngjièzhe zhuóyuè de shāngyè cáihuá hé bù xiè de nǔlì, zài duǎnduǎn jǐ nián nèi jiù chuànglì le yī jiā xiǎngyù quánguó de qǐyè. tā bù jǐn shì yī wèi chénggōng de qǐyèjiā, gèng shì yī wèi rèxīn gōngyì shìyè de císhànjiā. lǐ xiānshēng jīngcháng cānjiā gè zhǒng shèhuì huódòng, kāngkǎi jiě náng, wèi shèhuì zuò chū le jùdà de gòngxiàn. tā yīncǐ chéngwéi le běn shì de tóu miàn rén wù, shòudào rénmen de guǎngfàn jìngyǎng. lǐ xiānshēng de gùshì jīlìzhe wúshù rén nǔlì fèndòu, zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng, yě gàosù rénmen, chénggōng bù jǐn yào kào yī zìshēn de shí lì, gèng yào xīn huái shèhuì zérèn gǎn. tā chángcháng gàokiào niánqīng rén, yào jiǎotàshídì, qínfèn nǔlì, cái néng zài rénshēng de dàolù shàng qǔdé gèng dà de chéngjiù. yúcǐtóngshí, tā yě zài bùduàn de xuéxí hé tíshēng zìjǐ, yǐ shìyìng shídài de fāzhǎn hé biànhuà, chéngwéi yīgè shídài de nòngcháor.

Dans une métropole animée, vivait un entrepreneur nommé M. Li. Grâce à son extraordinaire talent en affaires et à ses efforts inlassables, il a créé en quelques années une entreprise de renommée nationale. Il n'était pas seulement un entrepreneur prospère, mais aussi un philanthrope très engagé dans des œuvres de charité. M. Li participait régulièrement à des événements sociaux et faisait des dons généreux, contribuant ainsi immensément à la société. Il est devenu une personnalité importante de la ville et a bénéficié d'une grande admiration. Son histoire a inspiré d'innombrables personnes à travailler dur et à poursuivre leurs rêves, démontrant que le succès ne dépend pas seulement de sa propre force, mais aussi de la responsabilité sociale. Il exhortait constamment les jeunes à être travailleurs et persévérants pour atteindre un plus grand succès dans la vie. Simultanément, il a continué à se former et s'est adapté aux changements de l'époque, devenant un pionnier de sa génération.

Usage

常用来指社会上有影响力的人物。

cháng yòng lái zhǐ shèhuì shàng yǒu yǐngxiǎnglì de rénwù

Souvent utilisé pour désigner des personnalités influentes de la société.

Examples

  • 李先生是本市的头面人物。

    lǐ xiānshēng shì běn shì de tóu miàn rén wù

    M. Li est une personnalité importante de cette ville.

  • 这次会议邀请了许多商界头面人物。

    zhè cì huìyì yāoqǐng le xǔduō shāngjiè tóu miàn rén wù

    De nombreuses personnalités importantes du monde des affaires ont été invitées à cette réunion.

Related Idioms

  • 要人

  • 名流

Opposite Idioms

  • 无名小卒

  • 默默无闻