平静无事 píng jìng wú shì calme et paisible

Explanation

形容环境或状态非常安全、稳定，没有发生任何意外事件或冲突。

Décrit une situation très sûre et stable, sans événements inattendus ni conflits.

Origin Story

小山村坐落在群山环抱之中，远离尘世的喧嚣。这里的人们日出而作，日落而息，过着平静祥和的生活。世代居住在这里的人们，与世无争，过着与世隔绝的生活。村里的人们，世代都以耕种为生，靠着勤劳的双手，在肥沃的土地上，辛勤的耕耘。年复一年，日复一日，村庄里始终保持着平静无事的状态，没有发生过任何的意外和冲突，这里的人们，世世代代都过着安宁的生活。直到有一天，一群外来者来到了这里，打破了村庄原有的宁静。

xiǎo shān cūn zuò luò zài qún shān huán bào zhī zhōng, yuǎn lí chén shì de xuān xiāo. zhè lǐ de rén men rì chū ér zuò, rì luò ér xí, guò zhe píng jìng xiáng hé de shēng huó. shì dài jū zhù zài zhè lǐ de rén men, yǔ shì wú zhēng, guò zhe yǔ shì gé jué de shēng huó. cūn lǐ de rén men, shì dài dōu yǐ gēng zhòng wéi shēng, kào zhe qín láo de shuāng shǒu, zài féi wò de tǔ dì shang, xīn qín de gēng yún. nián fù yī nián, rì fù yī rì, cūn zhuāng lǐ shǐ zhōng bǎo chí zhe píng jìng wú shì de zhuàng tài, méi yǒu fā shēng guò rèng hé de yì wài hé chōng tū, zhè lǐ de rén men, shì shì dài dài dōu guò zhe ān níng de shēng huó. zhì dào yǒu yī tiān, yī qún wài lái zhě lái le zhè lǐ, dǎ pò le cūn zhuāng yuán yǒu de níng jìng.

Un petit village niché dans les montagnes, loin de l'agitation du monde. Les gens ici vivent une vie paisible et harmonieuse, travaillant du lever au coucher du soleil. Des générations ont vécu ici, paisiblement et isolées du monde. Ils vivent de l'agriculture, travaillant dur sur des terres fertiles. Année après année, jour après jour, le village reste calme et paisible, sans accidents ni conflits ; les gens ici vivent en paix depuis des générations. Jusqu'au jour où un groupe d'étrangers est arrivé, perturbant la tranquillité originale du village.

Usage

通常用于形容社会、环境或个人状态的稳定、安全和没有麻烦。

tōng cháng shǐ yòng yú xiáng róng shè huì, huán jìng huò gè rén zhuàng tài de wěn dìng, ān quán hé méi yǒu má fán

Habituellement utilisé pour décrire la stabilité, la sécurité et l'absence de problèmes dans la société, l'environnement ou le statut personnel.

Examples

  • 村子里最近平静无事，大家安居乐业。

    cūn zi lǐ zuì jìn píng jìng wú shì, dà jiā ān jū lè yè

    Le village a été calme et paisible récemment.

  • 希望这场风波过后，一切都能恢复平静无事。

    xī wàng zhè chǎng fēng bō guò hòu, yī qiè dōu néng huī fù píng jìng wú shì

    J'espère qu'après cette tempête, tout redeviendra calme et paisible.

Related Idioms

  • 平安无事

  • 相安无事

Opposite Idioms

  • 动荡不安

  • 鸡飞狗跳