日复一日 ri fu yi ri Jour après jour

Explanation

日复一日，指一天又一天地过去，形容时间很长，也形容时间白白流逝。

Jour après jour, se réfère aux jours qui passent les uns après les autres. Cela décrit une longue période, et décrit aussi le temps perdu.

Origin Story

从前，有个叫小明的孩子，每天都去田里帮父母干活。日复一日，年复一年，他从未抱怨过。他明白，只有勤劳才能换来丰收，只有坚持才能实现梦想。他日复一日的辛勤劳作，最终让他收获了满满的果实，也赢得了乡亲们的敬佩。

cong qian, you ge jiao xiaoming de hai zi, meitian dou qu tianli bang fumu gan huo. ri fu yi ri, nian fu yi nian, ta cong wei baoyuan guo. ta mingbai, zhiyou qinlao cai neng huan lai fengshou, zhiyou jianchi cai neng shixian mengxiang. ta ri fu yi ri de xinqin laozhuo, zhongyu rang ta shouhuo le manman de guoshi, ye yingle xiangqin men de jingpei.

Il était une fois, un enfant nommé Xiaoming, qui allait tous les jours aux champs pour aider ses parents à travailler. Jour après jour, année après année, il ne s'est jamais plaint. Il comprenait que seul le travail acharné peut apporter une bonne récolte, et que seule la persévérance peut réaliser les rêves. Son travail acharné, jour après jour, lui a finalement apporté une récolte abondante, et a gagné l'admiration des villageois.

Usage

形容时间久，日子长；也形容光阴虚度。

miaoshu shijian jiu, rizi chang; ye miaoshu guangyin xudu.

Décrit une longue période; Cela peut aussi décrire le temps perdu.

Examples

• 日复一日，年复一年，他都在重复着同样的工作。

  ri fu yi ri, nian fu yi nian, ta dou zai chongfu zhe tongyang de gongzuo.

  Jour après jour, année après année, il fait le même travail.

• 日复一日的学习，让我感到有些疲惫。

  ri fu yi ri de xuexi, rang wo gan dao youxie pibei

  Les études quotidiennes me fatiguent un peu.

Related Idioms

• 年复一年

• 日日夜夜

Opposite Idioms

• 朝令夕改

• 一日千里