日日夜夜 Jour et nuit
Explanation
每天每夜。形容时间长，也指日夜不停。
Chaque jour et chaque nuit. Décrit une longue période de temps, souvent dans le sens de continu.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的木匠老张。他为人善良，手艺精湛，村里人对他都十分敬重。老张一生最大的愿望就是能够建一座雄伟壮观的寺庙，供奉村里供奉的神仙。为了实现这个愿望，老张日日夜夜地辛勤劳作，风里来雨里去，从未间断过。他起早贪黑，在木材加工场里挥汗如雨，在山林中寻找上好的木材，他那饱经风霜的脸庞上，总是写满了坚定与执着。时间一天天过去，老张的寺庙也渐渐地有了雏形。庙宇的雕梁画栋，精雕细刻，都展现了老张精湛的技艺。终于，在经历了无数个日日夜夜的努力之后，这座令人叹为观止的寺庙建成了，它成为了小山村里最美丽的风景，也成为了老张一生的骄傲。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un charpentier travailleur nommé Lao Zhang. Il était gentil et habile, et les villageois le respectaient beaucoup. Le plus grand souhait de Lao Zhang dans sa vie était de construire un temple magnifique pour honorer le dieu du village. Pour réaliser ce souhait, Lao Zhang travailla jour et nuit sans relâche, qu'il pleuve ou qu'il vente, sans jamais s'arrêter. Il se levait tôt et se couchait tard, peinait dans l'atelier de bois et cherchait du bois de haute qualité dans la forêt. Son visage buriné par les intempéries était toujours marqué par la détermination et la persévérance. Le temps passait, et le temple de Lao Zhang prenait progressivement forme. Les poutres et les piliers finement sculptés, les sculptures détaillées, montraient le savoir-faire exceptionnel de Lao Zhang. Enfin, après d'innombrables jours et nuits de travail acharné, l'impressionnant temple fut achevé. Il devint le plus beau spectacle du village de montagne et la fierté de la vie de Lao Zhang.
Usage
用作宾语、状语；形容时间长
Utilisé comme objet et adverbe; décrit une longue période de temps
Examples
-
日日夜夜地工作，他终于完成了这个项目。
ri ri ye ye de gongzuo, ta zhongyu wanchengle zhege xiangmu.
Il a travaillé jour et nuit, et a finalement terminé le projet.
-
日日夜夜的思念，让他难以入睡。
ri ri ye ye de sinian, rang ta nanyiru shui.
Le désir constant l'empêchait de dormir.