日日夜夜 Giorno e notte
Explanation
每天每夜。形容时间长，也指日夜不停。
Ogni giorno e ogni notte. Descrive un lungo periodo di tempo, spesso nel senso di continuo.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的木匠老张。他为人善良，手艺精湛，村里人对他都十分敬重。老张一生最大的愿望就是能够建一座雄伟壮观的寺庙，供奉村里供奉的神仙。为了实现这个愿望，老张日日夜夜地辛勤劳作，风里来雨里去，从未间断过。他起早贪黑，在木材加工场里挥汗如雨，在山林中寻找上好的木材，他那饱经风霜的脸庞上，总是写满了坚定与执着。时间一天天过去，老张的寺庙也渐渐地有了雏形。庙宇的雕梁画栋，精雕细刻，都展现了老张精湛的技艺。终于，在经历了无数个日日夜夜的努力之后，这座令人叹为观止的寺庙建成了，它成为了小山村里最美丽的风景，也成为了老张一生的骄傲。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva un falegname laborioso di nome Lao Zhang. Era una persona gentile e abile, e gli abitanti del villaggio lo rispettavano molto. Il desiderio più grande di Lao Zhang nella vita era quello di costruire un tempio magnifico per onorare la divinità del villaggio. Per realizzare questo desiderio, Lao Zhang lavorò giorno e notte instancabilmente, venisse vento o pioggia, senza mai smettere. Si alzava presto e andava a letto tardi, sudava nella falegnameria, e cercava il legno di alta qualità nella foresta. Il suo viso segnato dal tempo era sempre improntato a determinazione e perseveranza. Il tempo passava, e il tempio di Lao Zhang prendeva gradualmente forma. Le travi e i pilastri finemente intagliati, gli intricati intagli, mostravano la superba maestria di Lao Zhang. Infine, dopo innumerevoli giorni e notti di instancabile lavoro, l'imponente tempio fu completato. Divenne la vista più bella del villaggio di montagna e l'orgoglio della vita di Lao Zhang.
Usage
用作宾语、状语；形容时间长
Usato come oggetto e avverbio; descrive un lungo periodo di tempo
Examples
-
日日夜夜地工作，他终于完成了这个项目。
ri ri ye ye de gongzuo, ta zhongyu wanchengle zhege xiangmu.
Ha lavorato giorno e notte, e finalmente ha completato il progetto.
-
日日夜夜的思念，让他难以入睡。
ri ri ye ye de sinian, rang ta nanyiru shui.
La nostalgia giorno e notte gli impediva di dormire.