有所作为 faire quelque chose
Explanation
指能够做一些事情，并且取得一定的成就。
Désigne la capacité de faire des choses et d'obtenir certaines réalisations.
Origin Story
年轻的李明从小就立志要有所作为，他勤奋好学，刻苦钻研，在学习和工作中都取得了优异的成绩。大学毕业后，他进入一家科技公司工作，凭借着他的聪明才智和不懈努力，他很快在公司崭露头角，成为了一名优秀的工程师。他并没有满足于现状，而是不断挑战自我，积极进取，在事业上取得了一系列的成就。他带领团队研发出了多款先进的技术产品，获得了许多奖项和荣誉。他积极参与社会公益活动，为社会做出了贡献。他用自己的实际行动诠释了“有所作为”的含义。他的人生道路虽然充满挑战，但他从未放弃过自己的理想，他始终相信只要坚持不懈，就一定能够有所作为。
Dès son jeune âge, Li Ming s'est fixé comme objectif de faire une différence. Il était diligent et studieux, obtenant d'excellents résultats dans ses études et son travail. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il a intégré une entreprise de technologie et, grâce à son intelligence et à sa persévérance, il a rapidement gravi les échelons, devenant un ingénieur prospère. Il ne s'est pas contenté du statu quo et a continué à se mettre au défi, réalisant une série de succès dans sa carrière. Il a dirigé son équipe dans le développement de nombreux produits technologiques de pointe et a reçu de nombreux prix et honneurs. Il a participé activement à des activités de bienfaisance et a contribué à la société. Il a utilisé ses actions pour illustrer le sens de "faire une différence."
Usage
用于评价一个人在事业上取得的成就。
Utilisé pour évaluer les réalisations d'une personne dans sa carrière.
Examples
-
他虽然年轻，但在工作上已经有所作为。
tā suīrán niánqīng, dàn zài gōngzuò shàng yǐjīng yǒusuǒ zuòwéi.
Il est jeune, mais il a déjà accompli quelque chose dans son travail.
-
经过多年的努力，他终于有所作为，成为了一名成功的企业家。
jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú yǒusuǒ zuòwéi, chéngwéi le yī míng chénggōng de qǐyèjiā.
Après des années d'efforts, il a enfin réussi et est devenu un entrepreneur prospère.
-
我希望年轻人能够有所作为，为国家和社会做出贡献。
wǒ xīwàng niánqīng rén nénggòu yǒusuǒ zuòwéi, wèi guójiā hé shèhuì zuò chū gòngxiàn
J'espère que les jeunes pourront faire quelque chose et contribuer au pays et à la société.