未老先衰 vieillissement prématuré
Explanation
指年纪不大就衰老了，多指由于精神或体力负担过重而导致过早衰老。
Désigne une personne qui est vieille et faible à un jeune âge, généralement en raison d'une tension mentale ou physique excessive.
Origin Story
话说唐朝时期，有个年轻有为的书生名叫李白，他博览群书，才华横溢，一心想要考取功名，光宗耀祖。然而，他为了追求功名利禄，日夜苦读，废寝忘食。他每天都挑灯夜战，读书写字，甚至忘记了吃饭和睡觉。渐渐地，他的身体越来越差，头发也开始变白，年纪轻轻就显得苍老憔悴。他的朋友们都劝他注意休息，但他却固执己见，不肯听从劝告。最终，李白因为过度劳累，年纪轻轻就未老先衰，留下了一生的遗憾。这个故事告诉我们，健康比什么都重要，我们要劳逸结合，不能为了追求功名利禄而损害自己的身体。
On raconte que pendant la dynastie Tang, il y avait un jeune et brillant érudit du nom de Li Bai. Il était très cultivé et talentueux, et il voulait atteindre la gloire et l’honneur pour glorifier ses ancêtres. Cependant, dans sa quête de renommée et de fortune, il étudiait jour et nuit, négligeant le sommeil et la nourriture. Chaque jour, il travaillait tard dans la nuit, lisant et écrivant, oubliant même de manger et de dormir. Peu à peu, sa santé s’est détériorée, ses cheveux ont commencé à blanchir, et il semblait vieux et décharné à un jeune âge. Ses amis lui ont conseillé de se reposer, mais il était têtu et a refusé d’écouter. Finalement, Li Bai, à cause d’un surmenage, a vieilli prématurément et a conservé un profond regret toute sa vie. Cette histoire nous apprend que la santé est plus importante que tout. Nous devons trouver un équilibre entre le travail et le repos et ne pas nuire à notre corps dans notre quête de gloire et de fortune.
Usage
常用来形容人过早衰老，也指事物过早衰败。
Souvent utilisé pour décrire une personne qui vieillit prématurément ou une chose qui se détériore prématurément.
Examples
-
他年轻的时候就未老先衰了，令人惋惜。
ta ningqing de shihou jiu weilao xianshuai le, ling ren wanxi.
Il a vieilli prématurément dans sa jeunesse, ce qui est dommage.
-
工作压力过大，导致他未老先衰。
gongzuo yali guoda, daozhi ta weilao xianshuai。
Une pression de travail excessive a conduit à son vieillissement prématuré.