极目远眺 regarder au loin
Explanation
极目远眺是指尽眼力所能及的眺望远方。它强调的是眺望的距离远，视野开阔。
Jí mù yuǎn tiào signifie regarder au loin aussi loin que l'œil peut voir. Il met l'accent sur la distance du regard et l'étendue du champ de vision.
Origin Story
夕阳西下，一位饱经风霜的老人站在山巅，极目远眺，落日的余晖洒在他布满皱纹的脸上，他仿佛看到了自己年轻时在战场上驰骋的场景，也看到了国家日益繁荣昌盛的景象。他心中充满了自豪和感慨，一代人的奋斗换来了今天的盛世太平，他为之欣慰，为之骄傲。这极目远眺，不仅是眺望远方，更是对过往人生的回顾与对未来的期许。远处，暮色苍茫，山峦起伏，像一位位沉默的巨人，静静地守护着这片土地。老人的目光，在夕阳的余辉中渐渐变得柔和，他深深地吸了一口气，感受着山间清新的空气，脸上露出了满足的笑容。
Au coucher du soleil, un vieil homme, usé par les années, se tenait au sommet d'une montagne et regardait au loin. Les derniers rayons du soleil couchant tombaient sur son visage ridé. Il semblait se voir à nouveau, galoper sur le champ de bataille dans sa jeunesse, et il voyait la prospérité croissante de son pays. Son cœur était rempli de fierté et d'émotion. Les luttes d'une génération ont engendré la paix et la prospérité d'aujourd'hui. Il se sentait réconforté et fier. Ce regard lointain n'était pas seulement un regard vers la distance, mais aussi une revue de sa vie passée et une anticipation de l'avenir. Au loin, le crépuscule était vaste et brumeux, les montagnes s'élevaient et s'abaissaient, comme des géants silencieux, gardant silencieusement cette terre. Les yeux de l'homme se sont adoucis progressivement dans la lueur du soleil couchant. Il respira profondément, sentant l'air frais de la montagne, et un sourire satisfait apparut sur son visage.
Usage
用于描写眺望远方景色的句子，多用于抒情散文或游记中。
Utilisé pour décrire des phrases représentant le paysage de regarder au loin, souvent utilisé dans des essais lyriques ou des récits de voyage.
Examples
-
登上山顶，极目远眺，只见群山连绵起伏，景色壮观。
deng shang shan ding,ji mu yuan tiao,zhi jian qun shan lian mian qi fu,jing se zhuang guan.
Du sommet de la montagne, nous pouvions voir le vaste paysage.
-
站在高处极目远眺，可以欣赏到美丽的田园风光。
zai gao chu ji mu yuan tiao,ke yi xian shang dao mei li de tian yuan feng guang
Debout sur la colline, nous avons apprécié la vue imprenable sur les environs.