神乎其神 miraculeux
Explanation
形容非常奇妙神秘，不可思议。
Décrit quelque chose comme extrêmement mystérieux et incroyable.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城外有一座神秘的古寺，寺庙里住着一位德高望重的僧人，据说他拥有神奇的法力，能够预知未来，治病救人。人们都尊称他为“神僧”。一天，一位身患绝症的富商慕名而来，请求神僧救命。神僧闭目沉思片刻，然后从怀中掏出一颗闪闪发光的药丸，说道：“此药丸乃千年灵芝所炼，服下后便能药到病除。”富商接过药丸，半信半疑地吞了下去。片刻之后，富商竟然感觉浑身轻松，身上的病痛也消失了。他惊叹道：“神僧的法力真是神乎其神！”从此，神僧的名声更加远扬，越来越多的人前来求医问药，神僧也用他神乎其神的医术救治了无数的病人，为百姓带来了福祉。
On raconte que pendant la dynastie Tang, il y avait un mystérieux ancien temple à l'extérieur de la ville de Chang'an, où vivait un moine très respecté. On disait qu'il possédait des pouvoirs magiques, capable de prédire l'avenir et de guérir les maladies. Les gens l'appelaient respectueusement le "moine divin". Un jour, un riche marchand souffrant d'une maladie incurable vint le voir pour demander de l'aide. Après un moment de contemplation, le moine sortit une pilule brillante de sa manche, disant : "Cette pilule est faite d'un Ganoderma lucidum millénaire. Après l'avoir prise, la maladie devrait disparaître." Le marchand prit la pilule et la swallowa, quelque peu dubitatif. Un instant plus tard, le marchand se sentait détendu et ses douleurs avaient disparu. Il s'écria avec surprise : "Le pouvoir du moine est vraiment incroyable !" À partir de ce moment, la réputation du moine grandit, et de plus en plus de gens vinrent chercher des soins médicaux. Le moine utilisa ses incroyables compétences médicales pour soigner d'innombrables patients, apportant ainsi le bien-être à la population.
Usage
用于形容事物非常神奇、不可思议。
Utilisé pour décrire quelque chose comme extrêmement magique et incroyable.
Examples
-
这魔术表演真是神乎其神，让人叹为观止。
zhè móshù biǎoyǎn zhēnshi shénhūqíshén, ràng rén tànwéiguānzhi
Ce spectacle de magie est vraiment incroyable, à couper le souffle.
-
他的医术神乎其神，许多疑难杂症都能治好。
tā de yìshù shénhūqíshén, xǔduō yí nán zá zhèng dōu néng zhì hǎo
Ses compétences médicales étaient incroyables, il pouvait guérir de nombreuses maladies difficiles et complexes