积毁销骨 La calomnie continue détruit
Explanation
形容不断地毁谤能使人毁灭。
Il décrit le pouvoir destructeur de la calomnie continue.
Origin Story
战国时期，魏国的信陵君魏无忌以其高尚的品格和卓越的才能深受百姓的爱戴。然而，一些小人嫉妒他的功勋，便暗中散布谣言，说他贪污受贿，结党营私。这些谣言像毒蛇一样，四处蔓延，许多人开始怀疑他，甚至对他进行攻击。信陵君始终保持沉默，并没有为自己辩解。他深知，即使他为自己辩解，也难以消除这些谣言带来的负面影响。随着时间的推移，越来越多的谣言出现，信陵君的名誉受到了严重的损害。尽管如此，他仍然坚持自己的信念，为国家鞠躬尽瘁。最终，真相大白，那些散布谣言的小人得到了应有的惩罚，而信陵君的清白也得到了昭雪。这个故事告诉我们，即使面临积毁销骨的流言蜚语，也要坚守自己的原则，保持内心的平静，坚持真理，最终正义会战胜邪恶。
Durant la période des Royaumes Combattants, Wei Wujia, le Seigneur de Xinling du royaume de Wei, était profondément aimé du peuple pour son noble caractère et ses capacités exceptionnelles. Cependant, certains méchants enviaient ses réalisations et répandaient secrètement des rumeurs, affirmant qu'il était corrompu, qu'il acceptait des pots-de-vin et qu'il formait des factions pour son propre profit. Ces rumeurs se sont répandues comme une traînée de poudre, et beaucoup de gens ont commencé à le soupçonner et même à l'attaquer. Le Seigneur Xinling est resté silencieux et ne s'est pas défendu. Il savait que même s'il le faisait, il serait difficile d'éliminer l'impact négatif de ces rumeurs. Au fil du temps, de plus en plus de rumeurs ont émergé, nuisant gravement à la réputation du Seigneur Xinling. Néanmoins, il a persévéré dans ses convictions et s'est dévoué au pays. Finalement, la vérité a été révélée, les méchants qui ont répandu les rumeurs ont reçu le châtiment qu'ils méritaient, et le Seigneur Xinling a été innocenté de toutes les accusations. Cette histoire nous apprend que même face à la calomnie et aux rumeurs, il faut défendre ses principes, maintenir la paix intérieure et persévérer dans la vérité ; en fin de compte, la justice triomphera.
Usage
多用于贬义，形容遭受诽谤中伤。
Principalement utilisé au sens péjoratif pour décrire les conséquences de la calomnie et des ragots malveillants.
Examples
-
他为人正直，从不惧怕流言蜚语，那些积毁销骨的谣言对他毫无影响。
tā wéi rén zhèng zhí, cóng bù jù pà liú yán fēi yǔ, nà xiē jī huǐ xiāo gǔ de yáoyán duì tā háo wú yǐng xiǎng。
Il était un homme droit, ne craignant jamais les ragots ; ces tentatives de le détruire ont été vaines.
-
历史上许多忠良之士都曾遭受过积毁销骨的迫害，最终却以清白之名流芳百世。
lì shǐ shàng xǔ duō zhōng liáng zhī shì dōu céng zāo shòu guò jī huǐ xiāo gǔ de pò hài, zuì zhōng què yǐ qīng bái zhī míng liú fāng bǎi shì。
Beaucoup de personnages loyaux et vertueux de l'histoire ont subi la force destructrice de la calomnie, mais en fin de compte, ils ont triomphé avec leur bon nom et ont été vénérés.