艰难险阻 difficultés et obstacles
Explanation
指前进道路上遇到的各种困难、危险和障碍。
Désigne toutes sortes de difficultés, dangers et obstacles rencontrés sur la voie du progrès.
Origin Story
春秋时期，晋国公子重耳流亡在外十九年，历尽艰辛。他经历了国破家亡的痛苦，也体会了颠沛流离的辛酸。途中，他身边的人不断离去，有人因饥寒而死，有人因叛变而逃。重耳却始终坚韧不拔，带领着仅剩的几个忠臣义士，一路披荆斩棘，克服了无数艰难险阻。他尝遍了野草的苦涩，也睡过冰冷的土地。风餐露宿，忍饥挨饿，这些都成为了他生命中不可磨灭的记忆。最终，他回到了晋国，成为了一代明君——晋文公，并带领晋国走向繁荣富强。这段经历，让他深深地体会到了“艰难险阻”的含义，也让他更加珍惜来之不易的和平与安宁。他常常告诫自己的臣子，要时刻准备面对挑战，要居安思危，才能在未来的发展道路上，不断克服新的困难与挑战。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, le prince Chong'er de l'État de Jin a été exilé pendant dix-neuf ans et a subi de nombreuses épreuves. Il a connu la douleur de la destruction de son pays et de la ruine de sa famille, et il a également ressenti l'amertume du déplacement. En chemin, les gens autour de lui ont constamment quitté, certains mourant de faim et de froid, d'autres fuyant à cause de la rébellion. Cependant, Chong'er est toujours resté inébranlable, dirigeant un petit nombre de ministres loyaux et d'hommes justes, surmontant d'innombrables difficultés et obstacles. Il a goûté l'amertume des herbes sauvages et a dormi sur le sol froid. Vivant à l'extérieur et endurant la faim, ceux-ci sont devenus des souvenirs indélébiles dans sa vie. Finalement, il est retourné à Jin, est devenu un monarque sage - le duc Wen de Jin - et a conduit Jin à la prospérité et à la force. Cette expérience l'a fait comprendre profondément le sens des "difficultés et obstacles", et l'a fait chérir la paix et la tranquillité durement acquises. Il a souvent averti ses ministres d'être toujours prêts à faire face aux défis et d'être vigilants en temps de paix, afin qu'ils puissent surmonter de nouvelles difficultés et défis sur la voie du développement futur.
Usage
用于形容经历极为困难的境地，多指克服障碍，战胜困难。
Utilisé pour décrire des situations extrêmement difficiles, principalement pour surmonter les obstacles et surmonter les difficultés.
Examples
-
创业初期，他们经历了无数艰难险阻，最终取得了成功。
chuàngyè chūqī, tāmen jīnglì le wúshù jiānnán xiǎnzǔ, zhōngyú qǔdé le chénggōng。
Au début de leur entreprise, ils ont connu d'innombrables difficultés et obstacles, et ont finalement réussi.
-
攀登珠穆朗玛峰，需要克服许多艰难险阻。
pāndēng zhūmùlǎngmǎfēng, xūyào kèfú xǔduō jiānnán xiǎnzǔ。
L'ascension de l'Everest exige de surmonter de nombreuses difficultés et obstacles。