避人耳目 éviter les regards indiscrets
Explanation
指为了不让人知道，而采取秘密行动。
Désigne une action secrète pour empêcher les autres de savoir.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他因得罪权贵而不得不隐姓埋名，四处漂泊。一天，他来到一个偏僻的小镇，为了避人耳目，他化名“张三”，住在了一家不起眼的客栈里。小镇上的人们并不知道他的真实身份，只把他当作一位普通的旅行者。李白白天在小镇上四处游览，欣赏秀丽的山川景色，晚上则在客栈里潜心创作，写下了许多脍炙人口的诗篇。为了避人耳目，他从不与人谈论自己的身份，也不提及自己的诗作。他像一位隐士一般，过着平静而充实的生活。就这样，李白在小镇上度过了一段相对安宁的时光，直到他觉得时机成熟，才重返长安，继续他的诗歌创作生涯。
On raconte que durant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai. Il avait offensé de puissants fonctionnaires et fut contraint de vivre caché, errant de partout. Un jour, il arriva dans une ville isolée. Afin d'éviter d'être reconnu, il changea son nom en "Zhang San" et séjourna dans une auberge discrète. Les gens de la ville ne connaissaient pas sa véritable identité et le considéraient seulement comme un voyageur ordinaire. Li Bai passait ses journées à voyager dans la ville, admirant les belles montagnes et les rivières, et ses nuits à travailler sur sa poésie dans l'auberge. Pour éviter l'attention, il ne parlait jamais de son identité ou de sa poésie à personne. Il vécut une vie calme et épanouissante comme un ermite. Ainsi, Li Bai passa une période relativement paisible dans la ville, jusqu'à ce qu'il sente que le moment était venu de retourner à Chang'an et de poursuivre sa carrière de poète.
Usage
多用于描写秘密行动或隐蔽行踪，常与“秘密”、“悄悄”、“偷偷”等词连用。
Principalement utilisé pour décrire des actions secrètes ou des traces cachées, souvent utilisé avec des mots comme "secret", "silencieusement", "furtivement", etc.
Examples
-
为了避免引起不必要的麻烦，他们决定秘密进行这次交易，避人耳目。
wèile bìmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de máfan, tāmen juédìng mìmì jìnxíng zhè cì jiāoyì, bì rén ěr mù
Afin d'éviter des problèmes inutiles, ils ont décidé de mener cette transaction secrètement, à l'abri des regards indiscrets.
-
这次会议选择在一个偏僻的场所举行，为的是避人耳目，秘密商讨重要事宜。
zhè cì huìyì xuǎnzé zài yīgè piānpì de chǎngsuǒ jǔxíng, wèi de shì bì rén ěr mù, mìmì shāngtóng zhòngyào shìyí
Cette réunion a eu lieu dans un endroit isolé pour éviter toute attention et discuter secrètement de questions importantes.
-
他偷偷地溜走了，尽量避人耳目，不想让任何人发现。
tā tōutōu de liū zǒule, jǐnliàng bì rén ěr mù, bù xiǎng ràng rènhé rén fāxiàn
Il s'est enfui en cachette, essayant de passer inaperçu, ne voulant être découvert par personne.