锒铛入狱 être emprisonné
Explanation
形容罪犯被捕入狱。
Décrit l'arrestation et l'emprisonnement d'un criminel.
Origin Story
话说在古代，一个富商因为贪污受贿，最终锒铛入狱。他曾经权势滔天，挥金如土，享受着荣华富贵，却不知敛财的恶果，最终被绳之以法。在冰冷的牢房里，他回想起曾经的种种罪行，悔恨交加。他曾经欺压百姓，强取豪夺，如今却只能在牢狱中度过余生，尝尽苦头。这则故事警示世人，要行善积德，切莫贪图享乐而触犯法律，最终落得个身败名裂的下场。富商的故事在民间广为流传，人们以他为戒，告诫后人要洁身自好，遵守法律，才能拥有幸福快乐的人生。
Il était une fois, dans la Chine ancienne, un riche marchand qui fut emprisonné pour corruption et pots-de-vin. Autrefois puissant et dépensier, il avait joui de la richesse et du luxe, sans se douter des conséquences de son avidité. Dans la froide cellule de prison, il a réfléchi sur ses crimes passés et ressenti un profond regret. Il avait jadis opprimé le peuple et pris ses richesses par la force, mais maintenant il ne pouvait que passer le reste de ses jours en prison, subissant les conséquences. Cette histoire met en garde les gens contre la cupidité et les incitent à faire de bonnes actions, éviter de chercher du plaisir au dépens des autres et respecter la loi, sinon ils risqueront de se retrouver avec une réputation ruinée et une vie misérable.
Usage
用于形容罪犯被捕入狱。
Utilisé pour décrire l'arrestation et l'emprisonnement d'un criminel.
Examples
-
贪官污吏最终锒铛入狱。
tānguān wūlì zuìzhōng lángdāng rùyù
Les fonctionnaires corrompus finissent en prison.
-
他因经济犯罪锒铛入狱。
tā yīn jīngjì fànzuì lángdāng rùyù
Il a été emprisonné pour des crimes économiques.