陈规陋习 règles et pratiques dépassées
Explanation
陈规陋习指的是那些已经过时、不合理，甚至有害的规章制度或习惯。它们阻碍社会进步和发展。
Les règles et pratiques dépassées désignent les règles, règlements ou habitudes dépassés, déraisonnables ou même nuisibles. Elles entravent le progrès et le développement social.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，世代相传着一些古老的规矩。村民们世代务农，祖祖辈辈都遵循着同样的耕作方式，从不尝试新的技术和方法。村里有一位年轻的农学家，他来到这个村庄，看到村民们辛苦劳作却收成甚微，便想帮助他们改变现状。他向村民们介绍了新的耕作技术和农具，并耐心讲解如何提高产量。起初，村民们对这些“新奇”的东西充满了怀疑和抵触，他们认为这些方法太“怪异”，会破坏祖祖辈辈传下来的传统，也担心新的方法会失败，导致他们颗粒无收。但农学家并没有放弃，他坚持不懈地向村民们解释新的方法的优点和好处，并带领大家一起进行试验。经过多次的实践和总结经验，村民们终于发现新的方法确实能够提高产量，而且更省时省力。他们欣喜若狂，纷纷放弃了陈旧的耕作方式，开始学习和应用新的技术。几年后，这个小山村发生了翻天覆地的变化，村民们的收入显著提高，生活水平也得到极大改善，这一切都归功于他们打破了陈规陋习，勇于尝试新事物。
Dans un village de montagne isolé, certaines vieilles règles étaient transmises de génération en génération. Les villageois étaient des agriculteurs de génération en génération, suivant les mêmes méthodes d’agriculture génération après génération, sans jamais essayer de nouvelles techniques ou méthodes. Un jeune agronome est arrivé dans ce village et a constaté que les villageois travaillaient dur, mais récoltaient peu, il a donc voulu les aider à changer les choses. Il a présenté aux villageois de nouvelles techniques agricoles et des outils agricoles, et il leur a expliqué patiemment comment améliorer leurs rendements. Au début, les villageois étaient remplis de doutes et de résistance à ces choses « nouvelles ». Ils pensaient que ces méthodes étaient trop « étranges » et qu’elles détruiraient les traditions transmises de génération en génération. Ils craignaient également que les nouvelles méthodes ne soient un échec, ce qui les conduirait à ne rien récolter. Mais l’agronome n’a pas abandonné ; il a expliqué avec persévérance les avantages et les bénéfices des nouvelles méthodes aux villageois et les a guidés dans la réalisation d’expériences. Après de nombreuses pratiques et des résumés de leurs expériences, les villageois ont finalement constaté que les nouvelles méthodes pouvaient effectivement améliorer les rendements et qu’elles étaient plus rapides et moins exigeantes en termes de main-d’œuvre. Ils étaient ravis et ont abandonné leurs anciennes méthodes de culture pour apprendre et appliquer de nouvelles technologies. Quelques années plus tard, ce petit village de montagne a connu des changements profonds. Les revenus des villageois ont considérablement augmenté, et leur niveau de vie s’est également beaucoup amélioré ; tout cela était dû au fait qu’ils ont rompu avec les vieilles règles et coutumes et ont osé essayer de nouvelles choses.
Usage
常用作主语、宾语，指那些不合时宜、阻碍进步的习惯或制度。
Souvent utilisé comme sujet ou objet, se référant aux habitudes ou aux systèmes qui ne sont plus adaptés à l’époque et qui entravent le progrès.
Examples
-
一些陈规陋习，必须革除。
yixie chenguilouxi, bixu gechu.
Certaines coutumes dépassées doivent être abolies.
-
我们应该破除陈规陋习，积极创新。
women yinggai pochu chenguilouxi, jiji chuangxin
Nous devons abandonner les règles et les coutumes dépassées et innover activement.