办理进站手续 Enregistrement en gare
Dialogues
Dialogues 1
中文
旅客A：您好，请问办理进站手续在哪里办理？
工作人员：您好，请您到那边自助售票机取票，然后到人工窗口检票进站。
旅客A：好的，谢谢。请问我的车票需要打印出来吗？
工作人员：不需要打印，您只需要出示电子票或二维码即可。
旅客A：明白了，谢谢！
拼音
French
Passager A : Bonjour, où puis-je enregistrer mon billet de train ?
Agent : Bonjour, veuillez retirer votre billet au distributeur automatique de billets là-bas, puis vous rendre au guichet manuel pour validation et embarquement.
Passager A : D'accord, merci. Dois-je imprimer mon billet ?
Agent : Non, il vous suffit de présenter votre billet électronique ou votre code QR.
Passager A : Compris, merci !
Phrases Courantes
办理进站手续
faire l'enregistrement pour le train
Contexte Culturel
中文
在中国，高铁站和火车站通常提供自助售票机和人工窗口两种办理进站手续的方式，旅客可以根据自身情况选择。
拼音
French
En Chine, les gares à grande vitesse et les gares ferroviaires proposent généralement deux manières de procéder à l'enregistrement : les distributeurs automatiques de billets et les guichets manuels. Les voyageurs peuvent choisir en fonction de leurs propres besoins.
En général, le personnel est serviable et amical.
Il peut arriver que les temps d'attente soient plus longs, notamment aux heures de pointe.
Expressions Avancées
中文
请问您需要什么帮助？
请出示您的车票和身份证。
您的车票信息已录入系统，请您直接刷卡进站。
拼音
French
Puis-je vous aider ?
Veuillez présenter votre billet et votre pièce d'identité.
Les informations de votre billet ont déjà été saisies dans le système, veuillez simplement passer votre carte pour entrer.
Tabous Culturels
中文
不要大声喧哗，不要插队，不要在车站内吸烟，不要随意丢弃垃圾。
拼音
bùyào dàshēng xuānhuá，bùyào chāduì，bùyào zài chēzhàn nèi xīyān，bùyào suíyì diūqì lèsè。
French
Ne pas faire de bruit, ne pas faire la queue, ne pas fumer dans la gare, ne pas jeter les déchets.Points Clés
中文
办理进站手续时，需要出示车票和身份证件。自助售票机方便快捷，人工窗口可以解决一些特殊情况。
拼音
French
Lors de l'enregistrement, vous devez présenter votre billet et votre pièce d'identité. Les distributeurs automatiques de billets sont pratiques et rapides, et les guichets manuels peuvent résoudre certaines situations particulières.Conseils Pratiques
中文
多练习用不同方式表达同一个意思
模拟不同的场景和对话对象
多使用一些常用的问候语和礼貌用语
学习和掌握一些常用的交通词汇
拼音
French
Entraînez-vous à exprimer la même chose de différentes manières
Simulez différents scénarios et interlocuteurs
Utilisez des formules de politesse et des salutations courantes
Apprenez et maîtrisez du vocabulaire courant sur les transports