Dialogue
基础点餐场景
Scène de commande de base
jīběn diǎncān chǎngjǐng
Dialogue 1
服务员
您好，请问几位？
nínhǎo，qǐngwèn jǐ wèi？
Bonjour, combien de personnes ?
顾客
两位。
liǎng wèi。
Deux.
服务员
好的，请这边坐。请问需要点些什么？
hǎode，qǐng zhèbiān zuò。qǐngwèn xūyào diǎn xiē shénme？
Bien, veuillez vous asseoir ici. Que désirez-vous commander ?
顾客
我想点一份宫保鸡丁和一份酸辣汤。
wǒ xiǎng diǎn yī fèn gōngbǎo jīdīng hé yī fèn suānlà tāng。
Je voudrais commander du poulet Kung Pao et une soupe aigre-douce.
服务员
好的，宫保鸡丁和酸辣汤，请问还需要别的吗？
hǎode，gōngbǎo jīdīng hé suānlà tāng，qǐngwèn hái xūyào bié de ma？
D'accord, poulet Kung Pao et soupe aigre-douce. Autre chose ?
顾客
暂时不需要了，谢谢。
zànshí bù xūyào le，xièxie。
Rien d'autre pour le moment, merci.
服务员
好的，请稍等。
hǎode，qǐng shāoděng。
Bien, veuillez patienter un instant.
Dialogue 2
顾客
你好，请问你们这里有什么特色菜？
nǐ hǎo，qǐngwèn nǐmen zhèlǐ yǒu shénme tèsè cài？
Bonjour, quelles sont vos spécialités ?
服务员
您好，我们这里的特色菜是北京烤鸭和糖醋里脊。
nínhǎo，wǒmen zhèlǐ de tèsè cài shì běijīng kǎoyā hé tángcù lǐjǐ。
Bonjour, nos spécialités sont le canard laqué de Pékin et les côtes de porc aigre-douce.
顾客
那北京烤鸭怎么做？
nà běijīng kǎoyā zěnme zuò？
Et comment préparez-vous le canard laqué de Pékin ?
服务员
北京烤鸭有两种吃法，一种是片皮鸭，一种是烤鸭卷饼。
běijīng kǎoyā yǒu liǎng zhǒng chīfǎ，yī zhǒng shì piànpí yā，yī zhǒng shì kǎoyā juǎnbǐng。
Le canard laqué de Pékin peut se déguster de deux façons : en tranches ou en rouleau.
顾客
好，那我们点一份片皮鸭，再点一份糖醋里脊。
hǎo，nà wǒmen diǎn yī fèn piànpí yā，zài diǎn yī fèn tángcù lǐjǐ。
Bien, nous prendrons un canard laqué en tranches et des côtes de porc aigre-douce.
服务员
好的，请稍等。
hǎode，qǐng shāoděng。
D'accord, un instant, s'il vous plaît.