填写急诊表 Remplir un formulaire d'urgence
Dialogues
Dialogues 1
中文
护士：您好，请问您哪里不舒服？
患者：我头痛，恶心，感觉很晕。
护士：好的，请您稍等，我帮您填写急诊表。请问您的姓名？
患者：王丽。
护士：您的年龄？
患者：30岁。
护士：您的联系方式？
患者：138xxxxxxxx。
护士：好的，谢谢。请问您是哪位医生介绍您来的？
患者：我是自己来的。
护士：好的，请您稍等一下，我帮您联系医生。
拼音
French
Infirmière : Bonjour, comment puis-je vous aider ?
Patiente : J’ai mal à la tête, des nausées et je suis toute étourdie.
Infirmière : D’accord, veuillez patienter pendant que je remplis le formulaire d’urgence. Quel est votre nom ?
Patiente : Wang Li.
Infirmière : Quel âge avez-vous ?
Patiente : 30 ans.
Infirmière : Votre numéro de téléphone ?
Patiente : 138xxxxxxxx.
Infirmière : D’accord, merci. Avez-vous été adressée par un médecin ?
Patiente : Non, je suis venue de moi-même.
Infirmière : Bien, veuillez patienter, je vais contacter un médecin.
Dialogues 2
中文
护士：您好，请问您哪里不舒服？
患者：我头痛，恶心，感觉很晕。
护士：好的，请您稍等，我帮您填写急诊表。请问您的姓名？
患者：王丽。
护士：您的年龄？
患者：30岁。
护士：您的联系方式？
患者：138xxxxxxxx。
护士：好的，谢谢。请问您是哪位医生介绍您来的？
患者：我是自己来的。
护士：好的，请您稍等一下，我帮您联系医生。
French
undefined
Phrases Courantes
填写急诊表
Remplir le formulaire d'urgence
Contexte Culturel
中文
在中国，填写急诊表是就医流程中非常重要的一步，需要如实填写个人信息及病症描述。护士会引导患者填写，并解答疑问。
在医院急诊室，通常会由护士负责填写急诊表，并询问患者相关信息。
如果患者无法完整填写急诊表，护士会协助填写。
拼音
French
En Chine, remplir le formulaire d'urgence est une étape cruciale du processus médical. Il exige des informations véridiques sur les données personnelles et la description des symptômes. Les infirmières guideront les patients tout au long du processus et répondront à leurs questions.
Aux urgences de l'hôpital, ce sont généralement les infirmières qui s'occupent de remplir les formulaires d'urgence et de poser les questions pertinentes aux patients.
Si les patients sont incapables de remplir le formulaire eux-mêmes, les infirmières les aideront.
Expressions Avancées
中文
请您详细描述您的症状，以便医生更好地诊断。
除了主诉外，您还有什么其他不适？
为了确保您的安全，请您配合医护人员完成检查。
拼音
French
Veuillez décrire vos symptômes en détail pour aider le médecin à mieux diagnostiquer.
Outre votre principale plainte, ressentez-vous d'autres malaises ?
Pour assurer votre sécurité, veuillez coopérer avec le personnel médical pour l'examen.
Tabous Culturels
中文
避免使用粗俗语言，保持尊重和礼貌。如实填写信息，不隐瞒病情。
拼音
biànmiǎn shǐyòng cūsú yǔyán，bǎochí zūnjìng hé lǐmào。rúshí tiánxiě xìnxī，bù yǐnmán bìngqíng。
French
Évitez le langage vulgaire, restez respectueux et poli. Remplissez les informations de manière véridique et ne cachez pas l’état de santé.Points Clés
中文
适用于所有需要在医院急诊室就诊的患者，尤其是在紧急情况下。需要如实填写个人信息和病症描述。
拼音
French
Applicable à tous les patients qui ont besoin de soins médicaux aux urgences de l'hôpital, en particulier en cas d'urgence. Il est nécessaire de remplir fidèlement les informations personnelles et la description des symptômes.Conseils Pratiques
中文
与朋友或家人模拟填写急诊表的场景，练习用简洁明了的语言描述症状。
学习一些常用的医疗词汇，以便更准确地表达病情。
注意礼貌用语，保持冷静，以便更好地与医护人员沟通。
拼音
French
Entraînez-vous avec des amis ou des membres de votre famille à simuler la scène du remplissage d'un formulaire d'urgence et entraînez-vous à décrire les symptômes de manière claire et concise.
Apprenez quelques termes médicaux courants pour exprimer l'état de santé de manière plus précise.
Faites attention aux expressions de politesse et gardez votre calme pour mieux communiquer avec le personnel médical.