Dialogue
填写急诊表
救急用紙記入
tiánxiě jízhēn biǎo
Dialogue 1
护士
您好，请问您哪里不舒服？
nínhǎo，qǐngwèn nín nǎlǐ bù shūfu？
こんにちは、どうされましたか？
患者
我头痛，恶心，感觉很晕。
wǒ tóutòng，ěuxīn，gǎnjué hěn yūn。
頭が痛くて、吐き気がして、めまいがします。
护士
好的，请您稍等，我帮您填写急诊表。请问您的姓名？
hǎode，qǐng nín shāoděng，wǒ bāng nín tiánxiě jízhēn biǎo。qǐngwèn nín de xìngmíng？
分かりました。少しお待ちください。救急の用紙に記入させていただきます。お名前は？
患者
王丽。
wáng lì。
ワン・リーです。
护士
您的年龄？
nín de niánlíng？
年齢は？
患者
30岁。
30 suì。
30歳です。
护士
您的联系方式？
nín de liánxì fāngshì？
連絡先は？
患者
138xxxxxxxx。
138xxxxxxxx。
138xxxxxxxxです。
护士
好的，谢谢。请问您是哪位医生介绍您来的？
hǎode，xièxie。qǐngwèn nín shì nǎ wèi yīshēng jièshào nín lái de？
ありがとうございます。紹介状はありますか？
患者
我是自己来的。
wǒ shì zìjǐ lái de。
ありません。自分で来ました。
护士
好的，请您稍等一下，我帮您联系医生。
hǎode，qǐng nín shāoděng yīxià，wǒ bāng nín liánxì yīshēng。
かしこまりました。少々お待ちください。医師にお呼びします。
Dialogue 2
护士
您好，请问您哪里不舒服？
患者
我头痛，恶心，感觉很晕。
护士
好的，请您稍等，我帮您填写急诊表。请问您的姓名？
患者
王丽。
护士
您的年龄？
患者
30岁。
护士
您的联系方式？
患者
138xxxxxxxx。
护士
好的，谢谢。请问您是哪位医生介绍您来的？
患者
我是自己来的。
护士
好的，请您稍等一下，我帮您联系医生。