实习单位报到 Début de stage en entreprise
Dialogues
Dialogues 1
中文
你好，我是小明，来自中国，很高兴来到贵公司实习。
拼音
French
Bonjour, je suis Xiaoming, je viens de Chine, et je suis très heureux de faire mon stage dans votre entreprise.
Dialogues 2
中文
谢谢！请问公司有什么相关的文化活动吗？
拼音
French
Merci ! L’entreprise a-t-elle des activités culturelles en lien avec cela ?
Dialogues 3
中文
好的，我会尽快熟悉公司的文化。
拼音
French
D’accord, je vais me familiariser avec la culture de l’entreprise dès que possible.
Phrases Courantes
您好，我是……，很高兴来到贵公司实习。
Bonjour, je suis …, et je suis très heureux de faire mon stage dans votre entreprise.
请问贵公司的企业文化是怎样的？
Comment est la culture d'entreprise de votre société ?
谢谢您的指教，我会努力融入公司文化。
Merci pour vos conseils, je ferai de mon mieux pour m’intégrer à la culture de l’entreprise.
Contexte Culturel
中文
中国企业文化注重集体主义，强调团队合作和上下级之间的尊重。
初次见面，通常会进行简单的自我介绍，并表达对公司和同事的良好祝愿。
在正式场合，应保持端庄得体的仪态，避免大声喧哗或随意举动。
拼音
French
En France, la politesse et le respect hiérarchique sont très importants.
Il est courant de se présenter formellement et de saluer ses supérieurs.
La communication est souvent indirecte et implicite.
Le travail en équipe est valorisé, mais l'initiative individuelle est également encouragée.
Expressions Avancées
中文
我很荣幸能够加入贵公司实习，希望能够在实习期间为公司做出贡献。
我非常期待在贵公司的实习经历，相信这将对我未来的职业发展有很大的帮助。
我了解到贵公司在……行业处于领先地位，非常希望能学习贵公司的先进经验。
拼音
French
Je suis très honoré de pouvoir effectuer mon stage au sein de votre entreprise et j’espère pouvoir contribuer au développement de votre société pendant ma période de stage.
J’ai hâte de vivre cette expérience au sein de votre entreprise, je suis convaincu que cela m’apportera beaucoup pour ma future carrière.
Je sais que votre entreprise est leader sur le marché du … et j’espère pouvoir apprendre de votre expérience.
Tabous Culturels
中文
避免谈论政治、宗教等敏感话题。初次见面，不要过于热情或随意。注意称呼，根据职位和年龄选择合适的称呼。
拼音
bìmiǎn tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí. chūcì miànjiàn, bùyào guòyú rèqíng huò suíyì. zhùyì chēnghu, gēnjù zhíwèi hé niánlíng xuǎnzé héshì de chēnghu.
French
Évitez de parler de politique, de religion ou d’autres sujets sensibles. Ne soyez pas trop démonstratif ni trop informel lors de la première rencontre. Faites attention aux titres et choisissez les formules de politesse appropriées en fonction du poste et de l’âge.Points Clés
中文
在实习单位报到时，应提前准备好相关材料，如身份证、学生证、实习协议等。穿着打扮应整洁大方，展现良好的职业形象。
拼音
French
Lors de votre arrivée pour votre stage, munissez-vous des documents nécessaires tels que votre carte d’identité, votre carte d’étudiant et votre convention de stage. Soignez votre tenue vestimentaire pour faire bonne impression.Conseils Pratiques
中文
多练习不同场合下的自我介绍，例如正式场合和非正式场合。
模拟与他人对话，练习应对不同问题的技巧。
学习一些常用的敬语和礼貌用语，提升沟通效率。
拼音
French
Entraînez-vous à vous présenter dans différents contextes, formels et informels.
Simulez des conversations avec d'autres personnes pour vous entraîner à répondre à différentes questions.
Apprenez des formules de politesse et des expressions courantes pour améliorer votre communication.