实习单位报到 企業インターンシップ開始 shíxí dānwèi bàodào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

你好，我是小明，来自中国，很高兴来到贵公司实习。

拼音

nǐ hǎo, wǒ shì xiǎo míng, lái zì zhōng guó, hěn gāoxìng lái dào guì gōngsī shíxí.

Japanese

こんにちは、中国出身の小明です。貴社でインターンシップができることを大変嬉しく思っています。

ダイアログ 2

中文

谢谢！请问公司有什么相关的文化活动吗？

拼音

xiè xie! qǐng wèn gōngsī yǒu shénme xiāngguān de wénhuà huódòng ma?

Japanese

ありがとうございます！会社には関連する文化活動はありますか？

ダイアログ 3

中文

好的，我会尽快熟悉公司的文化。

拼音

hǎo de, wǒ huì jìn kuài shúxī gōngsī de wénhuà.

Japanese

分かりました。できるだけ早く会社の文化に慣れていきます。

よく使う表現

您好，我是……，很高兴来到贵公司实习。

nín hǎo, wǒ shì…, hěn gāoxìng lái dào guì gōngsī shíxí.

こんにちは、…です。貴社でインターンシップができることを大変嬉しく思っています。

请问贵公司的企业文化是怎样的？

qǐng wèn guì gōngsī de qǐyè wénhuà shì zěnyàng de?

貴社の企業文化はどのようなものですか？

谢谢您的指教，我会努力融入公司文化。

xiè xie nín de zhǐjiào, wǒ huì nǔlì róngrù gōngsī wénhuà.

ご指導ありがとうございます。会社の文化に溶け込めるよう努力します。

文化背景

中文

中国企业文化注重集体主义，强调团队合作和上下级之间的尊重。

初次见面，通常会进行简单的自我介绍，并表达对公司和同事的良好祝愿。

在正式场合，应保持端庄得体的仪态，避免大声喧哗或随意举动。

拼音

zhōngguó qǐyè wénhuà zhòngshì jítítǔyì, qiángdiào tuánduì hézuò hé shàngxiàjí zhī jiān de zūnjìng.

chūcì miànjiàn, tōngcháng huì jìnxíng jiǎndān de zìwǒ jièshào, bìng biǎodá duì gōngsī hé tóngshì de liánghǎo zhùyuàn.

zài zhèngshì chǎnghé, yīng bǎochí duānzhuāng détǐ de yítài, bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò suíyì jǔdòng.

Japanese

日本の企業文化では、勤勉さ、礼儀正しさ、チームワークが重視されます。

目上の人には敬語を使い、丁寧な対応が求められます。

初対面では自己紹介をし、謙虚な態度で臨むことが重要です。

会社に対する忠誠心や所属意識も強い傾向があります。

高級表現

中文

我很荣幸能够加入贵公司实习，希望能够在实习期间为公司做出贡献。

我非常期待在贵公司的实习经历，相信这将对我未来的职业发展有很大的帮助。

我了解到贵公司在……行业处于领先地位，非常希望能学习贵公司的先进经验。

拼音

wǒ hěn róngxìng nénggòu jiārù guì gōngsī shíxí, xīwàng nénggòu zài shíxí qījiān wèi gōngsī zuò chū gòngxiàn.

wǒ fēicháng qídài zài guì gōngsī de shíxí jīnglì, xiāngxìn zhè jiāng duì wǒ wèilái de zhíyè fāzhǎn yǒu hěn dà de bāngzhù.

wǒ liǎojiě dào guì gōngsī zài…hángyè chǔyú lǐngxiān dìwèi, fēicháng xīwàng néng xuéxí guì gōngsī de xiānjìn jīngyàn.

Japanese

貴社でインターンシップの機会を与えていただき、大変光栄に思います。インターンシップ期間中に会社に貢献できることを願っています。

貴社でのインターンシップ経験を大変楽しみにしています。今後のキャリア形成に大きく役立つと確信しています。

貴社が…業界でトップレベルであることを知っており、貴社の先進的な経験を学ぶことを切に願っています。

文化禁忌

中文

避免谈论政治、宗教等敏感话题。初次见面，不要过于热情或随意。注意称呼，根据职位和年龄选择合适的称呼。

拼音

bìmiǎn tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí. chūcì miànjiàn, bùyào guòyú rèqíng huò suíyì. zhùyì chēnghu, gēnjù zhíwèi hé niánlíng xuǎnzé héshì de chēnghu.

Japanese

政治、宗教などデリケートな話題は避けてください。初対面では、過度に親密にならないよう注意しましょう。敬語の使い分けに気をつけましょう。

使用キーポイント

中文

在实习单位报到时，应提前准备好相关材料，如身份证、学生证、实习协议等。穿着打扮应整洁大方，展现良好的职业形象。

拼音

zài shíxí dānwèi bàodào shí, yīng tíchén zhǔnbèi hǎo xiāngguān cáiliào, rú shēnfènzhèng, xuéshēngzhèng, shíxí xiéyì děng. chuān zhuō dǎbàn yīng zhěngjié dàfang, zhǎnxian liánghǎo de zhíyè xíngxiàng.

Japanese

インターンシップ開始の際には、身分証明書、学生証、インターンシップ契約書など必要な書類を準備しましょう。身だしなみを整え、清潔感のある服装を心がけましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场合下的自我介绍，例如正式场合和非正式场合。

模拟与他人对话，练习应对不同问题的技巧。

学习一些常用的敬语和礼貌用语，提升沟通效率。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de zìwǒ jièshào, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé.

mòní yǔ tārén duìhuà, liànxí yìngduì bùtóng wèntí de jìqiǎo.

xuéxí yīxiē chángyòng de jìngyǔ hé lǐmào yòngyǔ, tíshēng gōutōng xiàolǜ.

Japanese

フォーマルな場面とインフォーマルな場面の両方で、自己紹介の練習をしましょう。

他の人との会話をシミュレーションして、様々な質問への対応を練習しましょう。

敬語や丁寧な言葉遣いを学び、コミュニケーション能力を高めましょう。