描述隔代抚养

外婆

小明，过来帮外婆剥豆子。

xiǎomíng, guòlái bāng wàipó bō dòuzi.

Xiaoming, viens aider grand-mère à écosser les haricots.

小明

好呀，外婆，您辛苦了！

hǎoya, wàipó, nín xīnkǔ le!

D'accord, grand-mère, vous avez travaillé dur !

外婆

哎，这孩子，嘴真甜。你妈妈呢？

āi, zhè háizi, zuǐ zhēn tián. nǐ māmā ne?

Oh, cet enfant, comme il est adorable. Où est ta mère ?

小明

妈妈在公司加班呢，可能要很晚才能回来。

māmā zài gōngsī jiābān ne, kěnéng yào hěn wǎn cáinéng huí lái.

Maman fait des heures supplémentaires à la société, elle rentrera peut-être très tard.

外婆

唉，你妈妈工作压力也大，最近都没怎么休息。

āi, nǐ māmā gōngzuò yā lì yě dà, zuìjìn dōu méiyǒu shénme xiūxi.

Oh, ta mère est sous beaucoup de pression au travail, elle ne s'est pas beaucoup reposée récemment.

小明

外婆，您也辛苦了，每天照顾我。

wàipó, nín yě xīnkǔ le, měitiān zhàogù wǒ.

Grand-mère, vous avez aussi beaucoup travaillé, en prenant soin de moi tous les jours.

外婆

傻孩子，外婆照顾你是应该的。

shǎ háizi, wàipó zhàogù nǐ shì yīnggāi de.

Enfant stupide, c'est mon devoir de prendre soin de toi.