Dialogue
演讲比赛
Concours d'éloquence
Yǎnjiǎng bǐsài
Dialogue 1
A
你好！我叫李明，来自中国，是一名大学生。今天很高兴参加这次演讲比赛。
nǐ hǎo! wǒ jiào lǐ míng, lái zì zhōngguó, shì yī míng dà xuéshēng. jīntiān hěn gāoxìng cānjiā zhè cì yǎnjiǎng bǐsài.
Bonjour ! Je m'appelle Li Ming, je viens de Chine et je suis étudiant. Je suis très heureux de participer à ce concours d'éloquence aujourd'hui.
B
你好，李明同学！你的中文说得真好，听说你来自中国，能介绍一下中国文化吗？
nǐ hǎo, lǐ míng tóngxué! nǐ de zhōngwén shuō de zhēn hǎo, tīngshuō nǐ lái zì zhōngguó, néng jièshào yīxià zhōngguó wénhuà ma?
Bonjour, Li Ming ! Votre chinois est excellent. J'ai entendu dire que vous veniez de Chine, pouvez-vous nous parler un peu de la culture chinoise ?
C
当然可以！中国文化源远流长，博大精深……例如，中国的诗词，就体现了中华民族的文化和思想……
dāngrán kěyǐ! zhōngguó wénhuà yuányuǎnliúcháng, bó dà jīngshēn……lìrú, zhōngguó de shīcí, jiù tǐxiàn le zhōnghuá mínzú de wénhuà hé sīxiǎng……
Bien sûr ! La culture chinoise a une longue histoire et est profonde… Par exemple, la poésie chinoise reflète la culture et la pensée de la nation chinoise…
A
哇，听起来真棒！那你准备演讲的主题是什么？
wā, tīng qǐlái zhēn bàng! nà nǐ zhǔnbèi yǎnjiǎng de zhǔtí shì shénme?
Waouh, ça a l'air génial ! Alors, quel est le thème de votre discours ?
B
我的演讲主题是关于中国传统节日——中秋节的。
wǒ de yǎnjiǎng zhǔtí shì guānyú zhōngguó chuántǒng jiérì—zhōngqiū jié de.
Le thème de mon discours porte sur une fête traditionnelle chinoise : la fête de la mi-automne.
C
中秋节啊！那一定很有趣！祝你演讲成功！
zhōngqiū jié a! nà yīdìng hěn yǒuqù! zhù nǐ yǎnjiǎng chénggōng!
La fête de la mi-automne ! Cela doit être intéressant ! Je vous souhaite beaucoup de succès pour votre discours !
A
谢谢！
xièxie!
Merci !
Dialogue 2
A
哇，听起来真棒！那你准备演讲的主题是什么？
B
我的演讲主题是关于中国传统节日——中秋节的。
C
中秋节啊！那一定很有趣！祝你演讲成功！
A
谢谢！