眼神接触

老李

您好，请问您是王先生吗？

nín hǎo, qǐngwèn nín shì wáng xiānsheng ma?

Bonjour, êtes-vous M. Wang ?

王先生

是的，您好。

shì de, nín hǎo.

Oui, bonjour.

老李

很高兴认识您，我是老李。

hěn gāoxìng rènshi nín, wǒ shì lǎo lǐ.

Ravi de vous rencontrer, je suis M. Li.

王先生

您好，李先生。

nín hǎo, lǐ xiānsheng.

Bonjour, M. Li.

老李

您看，这件瓷器怎么样？

nín kàn, zhè jiàn cíqì zěnmeyàng?

Que pensez-vous de cette pièce de porcelaine ?

王先生

（认真地观察瓷器，并与老李进行眼神交流）这件瓷器做工精美，釉色也很漂亮，一看就是好东西！

(rènzhēn de guāncchá cíqì, bìng yǔ lǎo lǐ jìnxíng yǎnshén jiāoliú) zhè jiàn cíqì zuògōng jīngměi, yóusè yě hěn piàoliang, yī kàn jiùshì hǎo dōngxi!

(Observe attentivement la porcelaine et établit un contact visuel avec M. Li) Cette pièce est d'une exécution exquise, et l'émail est magnifique aussi. C'est clairement un objet de grande qualité !

老李

您眼光真好，这是清代的官窑瓷器。

nín yǎnguāng zhēn hǎo, zhè shì qīng dài de guānyáo cíqì.

Votre œil est excellent. C'est une porcelaine d'un four impérial de la dynastie Qing.

王先生

那真是太珍贵了！

nà zhēnshi tài zhēnguì le!

C'est vraiment précieux !

老李

您看，这上面的纹饰，细节处理得多么到位。

nín kàn, zhè shàngmiàn de wénshí, xìjié chǔlǐ de duōme dàowei.

Regardez, les décorations, les détails sont si bien réalisés.

王先生

（继续观察并与老李眼神交流）是的，确实很细致，体现了古代工匠的高超技艺。

(jìxù guāncchá bìng yǔ lǎo lǐ yǎnshén jiāoliú) shì de, quèshí hěn xìzhì, tǐxiàn le gǔdài gōngjiàng de gāochāo jìyì.

(Continue à observer et à maintenir le contact visuel) Oui, c'est très détaillé, cela montre le savoir-faire exceptionnel des artisans anciens.