眼神接触

老李

您好，请问您是王先生吗？

nín hǎo, qǐngwèn nín shì wáng xiānsheng ma?

Xin chào, ông có phải là ông Vương không?

王先生

是的，您好。

shì de, nín hǎo.

Vâng, xin chào.

老李

很高兴认识您，我是老李。

hěn gāoxìng rènshi nín, wǒ shì lǎo lǐ.

Rất vui được gặp ông, tôi là ông Lý.

王先生

您好，李先生。

nín hǎo, lǐ xiānsheng.

Xin chào, ông Lý.

老李

您看，这件瓷器怎么样？

nín kàn, zhè jiàn cíqì zěnmeyàng?

Ông thấy đồ sứ này thế nào?

王先生

（认真地观察瓷器，并与老李进行眼神交流）这件瓷器做工精美，釉色也很漂亮，一看就是好东西！

(rènzhēn de guāncchá cíqì, bìng yǔ lǎo lǐ jìnxíng yǎnshén jiāoliú) zhè jiàn cíqì zuògōng jīngměi, yóusè yě hěn piàoliang, yī kàn jiùshì hǎo dōngxi!

(Quan sát kỹ đồ sứ và giao tiếp bằng ánh mắt với ông Lý) Đồ sứ này được làm rất tinh xảo, men cũng rất đẹp, nhìn là biết đồ tốt rồi!

老李

您眼光真好，这是清代的官窑瓷器。

nín yǎnguāng zhēn hǎo, zhè shì qīng dài de guānyáo cíqì.

Ông có con mắt tinh đời đấy, đây là đồ sứ men của lò gốm triều Thanh.

王先生

那真是太珍贵了！

nà zhēnshi tài zhēnguì le!

Thật là quý giá!

老李

您看，这上面的纹饰，细节处理得多么到位。

nín kàn, zhè shàngmiàn de wénshí, xìjié chǔlǐ de duōme dàowei.

Ông xem, hoa văn trên này, chi tiết được làm tinh tế đến mức nào.

王先生

（继续观察并与老李眼神交流）是的，确实很细致，体现了古代工匠的高超技艺。

(jìxù guāncchá bìng yǔ lǎo lǐ yǎnshén jiāoliú) shì de, quèshí hěn xìzhì, tǐxiàn le gǔdài gōngjiàng de gāochāo jìyì.

(Tiếp tục quan sát và giao tiếp bằng ánh mắt với ông Lý) Đúng vậy, rất tinh xảo, thể hiện trình độ chế tác cao siêu của các nghệ nhân thời xưa.