确定交付日期

甲方

李经理，您好！我们之前商定的项目交付日期，您这边最终确定了吗？

lǐ jīnglǐ, nínhǎo! wǒmen zhīqián shāngdìng de xiàngmù jiāofù rìqī, nín zhèbiān zuìzhōng quèdìng le ma?

Bonjour, M. Li ! Avez-vous finalisé la date de livraison du projet dont nous avons discuté précédemment ?

乙方

您好！经过内部讨论，我们计划将项目交付日期定在10月26日，您看方便吗？

nínhǎo! jīngguò nèibù tǎolùn, wǒmen jìhuà jiāng xiàngmù jiāofù rìqī dìng zài 10 yuè 26 rì, nín kàn fāngbiàn ma?

Bonjour ! Après discussion interne, nous prévoyons de fixer la date de livraison du projet au 26 octobre. Cela vous convient-il ?

甲方

10月26日？这个日期稍晚了一些，我们希望能提前到10月20日，可以吗？

10 yuè 26 rì? zhège rìqī shāo wǎn le yīxiē, wǒmen xīwàng néng tíqián dào 10 yuè 20 rì, kěyǐ ma?

Le 26 octobre ? C’est un peu tard. Nous préférerions qu’elle soit avancée au 20 octobre. Est-ce possible ?

乙方

10月20日的话，我们需要再内部评估一下，稍后给您答复，可以吗？

10 yuè 20 rì de huà, wǒmen xūyào zài nèibù pínggū yīxià, shāohòu gěi nín dáfù, kěyǐ ma?

Pour le 20 octobre, nous devons le réévaluer en interne et vous recontacter sous peu. Cela vous convient-il ?

甲方

好的，麻烦您尽快回复，谢谢！

hǎo de, máfan nín jinkuài huífù, xièxie!

D’accord, veuillez répondre dès que possible, merci !

乙方

好的，李经理，我会尽快与您确认。

hǎo de, lǐ jīnglǐ, wǒ huì jinkuài yǔ nín quèrèn.

D’accord, M. Li, je vous confirmerai cela dès que possible.