称呼侄子 S'adresser à un neveu chēnghu zhízi

Dialogues

Dialogues 1

中文

阿姨：小明，你最近学习怎么样啊？
小明：阿姨好，学习还可以，最近在准备期末考试呢。
阿姨：期末考试啊，加油！你表哥以前也挺努力的，考得不错。
小明：谢谢阿姨！我会努力的。
阿姨：对了，你表哥最近结婚了，改天带你嫂子一起回来吃饭。
小明：好啊，阿姨！

拼音

ayi: xiaoming, ni zuijin xuexi zenmeyang a?
xiaoming: ayi hao, xuexi hai keyi, zuijin zai zhunbei qimo kaoshi ne.
ayi: qimo kaoshi a, jia you! ni biao ge yiqian ye ting nuli de, kao de bucuo.
xiaoming: xiexie ayi! wo hui nuli de.
ayi: duile, ni biao ge zuijin jiehun le, gai tian dai ni saozi yiqi huilai chifan.
xiaoming: hao a, ayi!

French

Tante : Xiaoming, comment se passent tes études ces derniers temps ?
Xiaoming : Bonjour tante, ça va plutôt bien. Je me prépare pour l’examen final.
Tante : L’examen final ! Bon courage ! Ton cousin travaillait beaucoup avant, et il a eu de bons résultats.
Xiaoming : Merci tante ! Je vais faire de mon mieux.
Tante : Au fait, ton cousin s’est marié récemment. Amène ta belle-sœur dîner un de ces jours.
Xiaoming : Avec plaisir tante !

Dialogues 2

中文

French

undefined

Phrases Courantes

叫他/她小明

jiào tā/tā xiǎoming

Appelez-le/la Xiaoming

Contexte Culturel

中文

在中国，称呼侄子通常会根据辈分和亲疏程度有所不同，长辈一般会直接称呼名字，平辈或晚辈则会根据具体情况称呼。

在比较正式的场合，称呼侄子时，通常会加上“小”字作为称呼，例如“小明”；在非正式的场合，直接称呼名字即可。

拼音

zài zhōngguó, chēnghu neizi tōngcháng huì gēnjù bèifen hé qīnshū chéngdù yǒusuǒ bùtóng, zhǎngbèi yìbān huì zhíjiē chēnghu míngzi, píngbèi huò wǎnbèi zé huì gēnjù jùtǐ qíngkuàng chēnghu。

zài bǐjiào zhèngshì de chǎnghé, chēnghu neizi shí, tōngcháng huì jiā shang “xiǎo” zì zuòwéi chēnghu, lìrú “xiǎo míng”；zài fēi zhèngshì de chǎnghé, zhíjiē chēnghu míngzi jíkě。

French

En Chine, la façon d’appeler son neveu dépend généralement de la génération et du degré de proximité. Les aînés l’appellent généralement par son prénom, tandis que les pairs ou les plus jeunes l’appellent en fonction de la situation.

Dans les situations plus formelles, lorsqu’on s’adresse à un neveu, il est courant d’ajouter « Xiao » avant le prénom, par exemple « Xiaoming »; dans des contextes informels, le prénom suffit.

Expressions Avancées

中文

你可以根据实际情况，使用一些更亲切的称呼，例如“明儿”、“小家伙”等，但要注意场合和对象。

如果侄子年龄较大，也可以直接称呼其姓名，或者加上尊称，如“明哥”、“明兄”等。

拼音

nǐ kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng, shǐyòng yīxiē gèng qīnqiè de chēnghu, lìrú “míng ér”、 “xiǎo jiāhuo” děng, dàn yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng。

rúguǒ zhízǐ niánlíng gèng dà, yě kěyǐ zhíjiē chēnghu qí xìngmíng, huòzhě jiā shang zūnchēng, rú “míng gē”、 “míng xióng” děng。

French

Vous pouvez utiliser des termes plus familiers selon le contexte, comme « Ming’er », « petit bonhomme », etc., mais faites attention au contexte et à la personne.

Si le neveu est plus âgé, vous pouvez également l’appeler directement par son prénom, ou avec un titre respectueux, comme « Ming Ge », « Ming Xiong », etc.

Tabous Culturels

中文

避免使用一些带有轻蔑或不尊重的称呼，尤其是在长辈面前。

拼音

bìmiǎn shǐyòng yīxiē dài yǒu qīngmiè huò bù zūnjìng de chēnghu, yóuqí shì zài zhǎngbèi miànqián。

French

Évitez d’utiliser des termes désobligeants ou irrespectueux, surtout en présence des aînés.

Points Clés

中文

称呼侄子时，要根据侄子的年龄、与自己的关系以及当时的场合来选择合适的称呼。

拼音

chēnghu zhízǐ shí, yào gēnjù zhízǐ de niánlíng、yǔ zìjǐ de guānxi yǐjí dāngshí de chǎnghé lái xuǎnzé héshì de chēnghu。

French

Lorsque vous vous adressez à un neveu, choisissez un terme approprié en fonction de son âge, de votre relation avec lui et du contexte.

Conseils Pratiques

中文

多练习不同称呼方式在不同场合下的运用，例如长辈、平辈、晚辈之间的称呼差异。

尝试与家人朋友进行角色扮演，模拟实际场景进行对话练习。

拼音

duō liànxí bùtóng chēnghu fāngshì zài bùtóng chǎnghé xià de yùnyòng, lìrú zhǎngbèi、píngbèi、wǎnbèi zhī jiān de chēnghu chāyì。

chángshì yǔ jiārén péngyǒu jìnxíng juésè bǎnyǎn, mónǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí。

French

Pratiquez différentes formules de politesse dans différentes situations, par exemple la différence d’appellation entre les aînés, les pairs et les cadets.

Essayez des jeux de rôle avec votre famille et vos amis, en simulant des situations réelles pour pratiquer votre dialogue.