统计家庭成员 Compter les membres de la famille Tǒngjì jiātíng chéngyuán

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：您好，请问您家有几口人？
B：我们家一共四口人，我和我的妻子，还有两个孩子。
A：哦，那真是一个幸福的家庭！请问孩子们几岁了？
B：大的七岁，小的三岁。
A：真可爱！谢谢您提供的信息。

拼音

A：Nín hǎo, qǐngwèn nín jiā yǒu jǐ kǒu rén？
B：Wǒmen jiā yīgòng sì kǒu rén, wǒ hé wǒ de qīzi, hái yǒu liǎng gè háizi.
A：Ó, nà zhēnshi yīgè xìngfú de jiātíng! Qǐngwèn háizi men jǐ suì le？
B：Dà de qī suì, xiǎo de sān suì.
A：Zhēn kě'ài! Xièxiè nín tígōng de xìnxī.

French

A : Bonjour, combien de personnes y a-t-il dans votre famille ?
B : Nous sommes quatre au total : ma femme, moi et nos deux enfants.
A : Oh, quelle belle famille ! Quel âge ont vos enfants ?
B : L’aîné a sept ans, et le plus jeune, trois.
A : Comme ils sont mignons ! Merci pour l’information.

Phrases Courantes

我们家有几口人？

Wǒmen jiā yǒu jǐ kǒu rén?

Combien de personnes y a-t-il dans votre famille ?

一共……口人

Yīgòng...kǒu rén

Nous sommes … au total

Contexte Culturel

中文

在中国的日常生活中，询问家庭成员人数是很常见的，通常用于表达关心和了解。在正式场合，可以避免直接问“几口人”，而用更委婉的方式，例如“请问您家有几位成员？”。

拼音

Zài zhōngguó de rìcháng shēnghuó zhōng, xúnwèn jiātíng chéngyuán rénshù shì hěn chángjiàn de, tōngcháng yòng yú biǎodá guānxīn hé liǎojiě. Zài zhèngshì chǎnghé, kěyǐ bìmiǎn zhíjiē wèn “jǐ kǒu rén”, ér yòng gèng wěiyuǎn de fāngshì, lìrú “qǐngwèn nín jiā yǒu jǐ wèi chéngyuán？”。

French

Dans la culture française, il est courant de demander la taille de la famille, notamment dans des contextes informels. Dans des contextes formels, il est préférable d'utiliser une formulation plus polie, par exemple : "Combien de membres compte votre famille ?".

Expressions Avancées

中文

请问您家共有几代同堂？

您家有几位直系亲属？

拼音

Qǐngwèn nín jiā gòng yǒu jǐ dài tóngtáng？

Nín jiā yǒu jǐ wèi zhíxì qīnshǔ？

French

Combien de générations vivent ensemble dans votre foyer ?

Combien avez-vous de parents directs ?

Tabous Culturels

中文

在一些文化背景下，直接询问家庭成员的具体信息可能会被认为是不礼貌的。建议在了解对方文化背景后再进行提问。

拼音

Zài yīxiē wénhuà bèijǐng xià, zhíjiē xúnwèn jiātíng chéngyuán de jùtǐ xìnxī kěnéng huì bèi rènwéi shì bù lǐmào de. Jiànyì zài liǎojiě duìfāng wénhuà bèijǐng hòu zài jìnxíng tíwèn.

French

Dans certaines cultures, demander directement des détails spécifiques sur les membres de la famille peut être considéré comme impoli. Il est conseillé de comprendre le contexte culturel de l’interlocuteur avant de poser de telles questions.

Points Clés

中文

在统计家庭成员时，要注意区分直系亲属和旁系亲属，以及家庭成员的年龄和性别。

拼音

Zài tǒngjì jiātíng chéngyuán shí, yào zhùyì qūfēn zhíxì qīnshǔ hé pángxì qīnshǔ, yǐjí jiātíng chéngyuán de niánlíng hé xìngbié.

French

Lors du comptage des membres de la famille, il est important de faire la distinction entre les parents directs et indirects, ainsi que l’âge et le sexe des membres de la famille.

Conseils Pratiques

中文

可以和朋友、家人一起练习，模拟不同的场景和对话。

可以尝试使用不同的表达方式来描述家庭成员的情况。

可以利用图片或实物来辅助练习，例如家庭合影。

拼音

Kěyǐ hé péngyou、jiārén yīqǐ liànxí, mónǐ bùtóng de chǎngjǐng hé duìhuà。

Kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù jiātíng chéngyuán de qíngkuàng。

Kěyǐ lìyòng túpiàn huò shíwù lái fǔzhù liànxí, lìrú jiātíng héyǐng。

French

Entraînez-vous avec vos amis et votre famille en simulant différents scénarios et dialogues.

Essayez d’utiliser différentes façons de décrire la situation des membres de la famille.

Utilisez des images ou des objets pour faciliter l’entraînement, par exemple une photo de famille.