Dialogue
自然灾害
Catastrophes naturelles
zìrán zāihài
Dialogue 1
您好，请问有什么可以帮到您的？
nín hǎo, qǐng wèn yǒu shénme kěyǐ bāng dào nín de？
Bonjour, comment puis-je vous aider ?
我需要寻求帮助，我被困在洪灾区域。
wǒ xūyào qǐngqiú bāngzhù, wǒ bèi kùn zài hóngzāi qūyù.
J’ai besoin d’aide, je suis bloqué(e) dans une zone touchée par une inondation.
请您提供您的具体位置和情况，我们会立即安排救援。
qǐng nín tígōng nín de jùtǐ wèizhì hé qíngkuàng, wǒmen huì lìjí ānpái jiùyuán.
Veuillez indiquer votre position exacte et la situation, nous organiserons immédiatement les secours.
好的，我在XXX市XXX区，现在水位已经淹没了我的膝盖，周围都是洪水，通讯也比较困难。
hǎo de, wǒ zài XXX shì XXX qū, xiànzài shuǐwèi yǐjīng yānmò le wǒ de xīgài, zhōuwéi dōu shì hóngshuǐ, tōngxūn yě bǐjiào kùnnán.
D’accord, je suis dans la ville de XXX, dans le district de XXX. L’eau me monte aux genoux, je suis entouré(e) par les eaux de crue et les communications sont difficiles.
请您保持冷静，救援队正在赶来，请您尽可能待在安全的地方，并注意自身安全，我们会尽快与您取得联系。
qǐng nín bǎochí língjìng, jiùyuán duì zhèngzài gǎn lái, qǐng nín jǐn kěnéng dài zài ānquán de dìfang, bìng zhùyì zìshēn ānquán, wǒmen huì jǐnkuài yǔ nín qǔdé liánxì.
Veuillez rester calme, les équipes de secours sont en route, veuillez rester dans un endroit sûr autant que possible et faites attention à votre sécurité, nous vous contacterons dès que possible.
Dialogue 2
地震发生后，我家的房屋倒塌了，家人受伤了，请问如何寻求救助？
dìzhèn fāshēng hòu, wǒ jiā de fángwū dǎotā le, jiārén shòushāng le, qǐng wèn rúhé qǐngqiú jiùzhù？
Après le tremblement de terre, ma maison s’est effondrée et ma famille a été blessée. Comment puis-je obtenir de l’aide ?
请您保持镇定，拨打112或119求救电话，并向他们提供您的具体位置、受伤人员数量以及伤势情况。救援人员会尽快赶到现场。
qǐng nín bǎochí zhèndìng, bōdǎ 112 huò 119 qiújiù diànhuà, bìng xiàng tāmen tígōng nín de jùtǐ wèizhì, shòushāng rényuán shùliàng yǐjí shāngshì qíngkuàng. jiùyuán rényuán huì jǐnkuài gǎn dào xiànchǎng.
Veuillez rester calme, appelez le numéro d’urgence 112 ou 119, et indiquez votre position exacte, le nombre de blessés et la gravité de leurs blessures. Les secours arriveront sur place dès que possible.
好的，谢谢。
hǎo de, xièxie.
D’accord, merci.
请您尽快前往指定地点进行避难，并按照工作人员的指示进行下一步操作，确保自身安全。
qǐng nín jǐnkuài qǐngwǎng zhǐdìng dìdiǎn jìnxíng bì nàn, bìng ànzhào gōngzuò rényuán de zhǐshì jìnxíng xià yībù cáozùo, quèbǎo zìshēn ānquán.
Veuillez vous rendre dès que possible au lieu indiqué pour vous mettre à l’abri et suivez les instructions du personnel pour les étapes suivantes, en garantissant votre propre sécurité.
好的，我会按照指示做的。
hǎo de, wǒ huì ànzhào zhǐshì zuò de.
D’accord, je suivrai les instructions.