Dialogue
艺术展览
Exposition d'art
Yìshù zhǎnlǎn
Dialogue 1
A
您好，请问这个展览的主题是什么？
Nín hǎo, qǐngwèn zhège zhǎnlǎn de zhǔtí shì shénme？
Bonjour, pourriez-vous me dire quel est le thème de cette exposition ?
B
您好，这个展览的主题是‘中国当代艺术’。我们展出了许多当代艺术家的作品，展现了中国当代艺术的多样性和活力。
Nín hǎo, zhège zhǎnlǎn de zhǔtí shì ‘Zhōngguó dàndài yìshù’ 。Wǒmen zhǎnchūle xǔduō dàndài yìshùjiā de zuòpǐn, zhǎnxianle Zhōngguó dàndài yìshù de duōyàngxìng hé huólì 。
Bonjour, le thème de cette exposition est « Art contemporain chinois ». Nous présentons des œuvres de nombreux artistes contemporains, reflétant la diversité et le dynamisme de l'art contemporain chinois.
C
哇，听起来很精彩！有哪些艺术家是比较推荐的呢？
Wa, tīng qǐlái hěn jīngcǎi！Yǒu nǎxiē yìshùjiā shì bǐjiào tuījiàn de ne？
Waouh, ça a l'air incroyable ! Y a-t-il des artistes que vous recommanderiez particulièrement ?
B
有很多值得推荐的艺术家，例如张晓刚、艾未未、蔡国强等等。他们的作品风格各异，非常值得一看。
Yǒu hěn duō zhídé tuījiàn de yìshùjiā, lìrú Zhāng Xiǎogāng 、Ài Wèiwèi 、Cài Guóqiáng děngděng 。Tāmen de zuòpǐn fēnggé gèyì, fēicháng zhídé yī kàn 。
Il y a beaucoup d'artistes qui valent le coup d'être recommandés, tels que Zhang Xiaogang, Ai Weiwei, Cai Guoqiang, etc. Leurs œuvres sont diverses en style et valent vraiment le détour.
A
太好了，谢谢您的介绍！
Tài hǎole, xièxiè nín de jièshào！
Génial, merci pour la présentation !
B
不客气，希望您欣赏愉快！
Bù kèqì, xīwàng nín xīnshǎng yúkuài！
Je vous en prie, j'espère que vous apprécierez l'exposition !
Dialogue 2
A
请问，这里有英文的介绍吗？
Qǐngwèn, zhèlǐ yǒu Yīngwén de jièshào ma？
Excusez-moi, y a-t-il une description en anglais ?
B
有的，在展品的旁边都有英文介绍。
Yǒude, zài zhǎnpǐn de pángbiān dōu yǒu Yīngwén jièshào 。
Oui, il y a une description en anglais à côté de chaque œuvre.
A
好的，谢谢！
Hǎode, xièxie！
D'accord, merci !
B
不客气！
Bù kèqì！
Je vous en prie !
C
这个作品背后的故事是什么呢？
Zhège zuòpǐn bèihòu de gùshì shì shénme ne？
Quelle est l'histoire derrière cette œuvre ?
B
这是一个关于……的故事。
Zhège shì yīgè guānyú……de gùshì。
C'est une histoire sur…