陶艺制作

A

你好！今天我们来学习制作中国传统的陶器，你觉得怎么样？

Nǐ hǎo！Jīntiān wǒmen lái xuéxí zhìzuò zhōngguó chuántǒng de táoqì，nǐ juéde zěnmeyàng？

Bonjour ! Aujourd’hui, nous allons apprendre à fabriquer de la poterie traditionnelle chinoise. Qu’en pensez-vous ?

B

太棒了！我一直都很想学习这项技艺。请问从哪里开始呢？

Tài bàng le！Wǒ yīzhí dōu hěn xiǎng xuéxí zhè xiàng jìyì。Qǐngwèn cóng nǎlǐ kāishǐ ne？

Génial ! J’ai toujours voulu apprendre ce métier. Par où commençons-nous ?

A

首先，我们需要准备陶土、工具和一个转盘。我会一步一步地教你，不用担心。

Shǒuxiān，wǒmen xūyào zhǔnbèi táotǔ，gōngjù hé yīgè zhuǎnpán。Wǒ huì yībù yībù de jiào nǐ，búyòng dānxīn。

Tout d’abord, il nous faut préparer de l’argile, des outils et un tour de potier. Je vais vous guider étape par étape, ne vous inquiétez pas.

B

好的，我准备好了。

Hǎo de，wǒ zhǔnbèi hǎo le。

D’accord, je suis prêt(e).

A

现在，我们先来学习如何将陶土放在转盘上，并开始塑形。

Xiànzài，wǒmen xiān lái xuéxí rúhé jiāng táotǔ fàng zài zhuǎnpán shang，bìng kāishǐ sùxíng。

Maintenant, apprenons à placer l’argile sur le tour et à commencer à la façonner.

B

感觉有点难，我的手有点抖。

Gǎnjué yǒudiǎn nán，wǒ de shǒu yǒudiǎn dǒu。

Cela semble un peu difficile, mes mains tremblent un peu.

A

没关系，多练习就好了。你做得已经很不错了，慢慢来。

Méiguānxi，duō liànxí jiù hǎo le。Nǐ zuò de yǐjīng hěn bùcuò le，mànmàn lái。

Ce n’est rien, l’entraînement fait la perfection. Vous le faites déjà très bien, prenez votre temps.

B

谢谢！我再试一次。

Xièxie！Wǒ zài shì yīcì。

Merci ! J’essaie encore.

A

很好！慢慢地你会掌握技巧的。

Hěn hǎo！Mànmàn de nǐ huì zhǎngwò jìqiǎo de。

Bien ! Petit à petit, vous maîtriserez la technique.

B

真神奇，没想到陶艺这么有趣。

Zhēn shénqí，méixiǎngdào táo yì zhème yǒuqù。

C’est vraiment fascinant, je ne m’attendais pas à ce que la poterie soit si intéressante.