众口难调 zhòng kǒu nán tiáo सर्वजनप्रिय

Explanation

比喻难以使所有的人都感到满意。

यह मुहावरा इस बात का वर्णन करता है कि सभी को खुश करना कितना मुश्किल है।

Origin Story

从前，有个厨师，他技艺精湛，想做一道菜让所有人都满意。他尝试了各种各样的食材和做法，宫廷菜、民间小吃，山珍海味，应有尽有。他请来村里所有的村民来品尝，有的人喜欢辣的，有的人喜欢甜的，有的人喜欢咸的，有的人喜欢酸的，口味各不相同。有人说太辣了，有人说太淡了，有人说太油腻了，众说纷纭，最后这道菜还是没能让所有人满意。厨师叹了口气，感慨道：众口难调啊！

cóng qián, yǒu gè chú shī, tā jì yì jīng zhàn, xiǎng zuò yī dào cài ràng suǒ yǒu rén mǎn yì. tā cháng shì le gè zhǒng gè yàng de shí cái hé zuò fǎ, gōng tíng cài, mín jiān xiǎo chī, shān zhēn hǎi wèi, yīng yǒu jìn yǒu. tā qǐng lái cūn lǐ suǒ yǒu de cūn mín lái pǐn cháng, yǒu de rén xǐ huan là de, yǒu de rén xǐ huan tián de, yǒu de rén xǐ huan xián de, yǒu de rén xǐ huan suān de, kǒu wèi gè bù xiāng tóng. yǒu rén shuō tài là le, yǒu rén shuō tài dàn le, yǒu rén shuō tài yóu nì le, zhòng shuō fēn yún, zuì hòu zhè dào cài hái shì méi ràng suǒ yǒu rén mǎn yì. chú shī tàn le kǒng qì, gǎn kǎi dào: zhòng kǒu nán tiáo a!

एक बार की बात है, एक रसोइया था जो खाना बनाने में माहिर था और वह ऐसा व्यंजन बनाना चाहता था जो सभी को पसंद आए। उसने कई तरह के सामग्रियों और तरीकों का प्रयोग किया, जैसे कि महल के व्यंजन, लोकप्रिय व्यंजन, पहाड़ी व्यंजन और समुद्री भोजन। उसने सभी ग्रामीणों को इसे चखने के लिए आमंत्रित किया। कुछ को मसालेदार भोजन पसंद था, कुछ को मीठा, कुछ को नमकीन और कुछ को खट्टा। उनका स्वाद अलग-अलग था। कुछ ने कहा कि यह बहुत मसालेदार है, कुछ ने कहा कि यह बहुत फीका है, और कुछ ने कहा कि यह बहुत तैलीय है। अंत में, व्यंजन सभी को पसंद नहीं आया। रसोइया ने निराश होकर कहा: सभी को खुश करना असंभव है!

Usage

形容很难使所有的人都满意。常用于表达一种无奈或妥协的态度。

xiáoróng hěn nán shǐ suǒ yǒu de rén dōu mǎn yì. cháng yòng yú biǎo dá yī zhǒng wú nài huò tuǒ xié de tài dù.

यह मुहावरा उन स्थितियों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जहाँ सभी को खुश करना असंभव है।

Examples

• 这道菜众口难调，真是让人头疼。

  zhè dào cài zhòng kǒu nán tiáo, zhēn shì ràng rén tóu téng.

  यह व्यंजन सभी को पसंद नहीं आएगा, यह सिरदर्द है।

• 会议方案众口难调，需要进一步修改。

  huì yì fāng'àn zhòng kǒu nán tiáo, xū yào jìn yī bù xiū gǎi.

  बैठक की योजना सभी को पसंद नहीं आएगी, इसे और संशोधित करने की आवश्यकता है।

• 要让所有人满意，众口难调，这简直是mission impossible

  yào ràng suǒ yǒu rén mǎn yì, zhòng kǒu nán tiáo, zhè jiǎn zhí shì mission impossible

  सभी को खुश करना असंभव है, यह असंभव कार्य है।

Related Idioms

• 莫衷一是

• 见仁见智

Opposite Idioms

• 众口一词

• 异口同声