何患无辞 Hé Huàn Wú Cí हे ह्वान वू सी

Explanation

"何患无辞"的意思是不用担心没有话说，通常和"欲加之罪"连用，表示即使对方无端指责，也能够理直气壮地反驳。

“हे ह्वान वू सी” का अर्थ है कि बिना किसी डर के बोलने की क्षमता, जो आमतौर पर “यू जिया झी जुई” के साथ प्रयोग किया जाता है, जिसका अर्थ है कि भले ही कोई व्यक्ति बेबुनियाद आरोप लगाए, वह व्यक्ति स्पष्टता और आत्मविश्वास के साथ अपनी बात रख सकता है।

Origin Story

战国时期，晋文公重耳流亡在外，饱受磨难。一次，他被仇家追杀，躲进一个山洞。仇家气势汹汹地堵住洞口，扬言要置他于死地。重耳虽然身处险境，但内心坚定，他不慌不忙，拿出准备好的食物与水，一边吃喝，一边沉思。仇家见他如此镇定，反而有些犹豫。重耳看准时机，从容不迫地对仇家讲述自己流亡的经历以及对国家未来的规划，言辞恳切，充满智慧。仇家听后，被他的气度和胸襟所折服，最终放弃了杀害他的念头。此事过后，重耳感叹道：“我虽身处逆境，却何患无辞？欲加之罪，其无辞乎？”

zhànguó shíqī, jìn wén gōng chóng'ěr liúwáng zài wài, bǎoshòu mónàn. yī cì, tā bèi chóujiā zhuīsā, duǒ jìn yīgè shāndòng. chóujiā qìshì xióngxīōng de dǔ zhù dòngkǒu, yángyán yào zhì tā yú sǐdì. chóng'ěr suīrán shēn chǔ xiǎnjìng, dàn nèixīn jiāndìng, tā bù huāng bù máng, ná chū zhǔnbèi hǎo de shíwù yǔ shuǐ, yībiān chī hē, yībiān chénsī. chóujiā jiàn tā rúcǐ zhèndìng, fǎn'ér yǒuxiē yóuyù. chóng'ěr kàn zhǔn shíjī, cóngróng bù pò de duì chóujiā jiǎngshù zìjǐ liúwáng de jīnglì yǐjí duì guójiā wèilái de guīhuà, yáncí kěnqiē, chōngmǎn zhìhuì. chóujiā tīng hòu, bèi tā de qìdù hé xiōngjīn suǒ zhéfú, zuìzhōng fàngqì le shā hài tā de niàntóu. cǐshì guòhòu, chóng'ěr gǎntàn dào: “wǒ suī shēn chǔ nìjìng, què hé huàn wú cí? yù jiā zhī zuì, qí wú cí hū?”

युद्धरत राज्यों की अवधि के दौरान, भविष्य के जिन के ड्यूक, चोंग'अर, निर्वासित थे और उन्हें बहुत कष्ट उठाना पड़ा। एक बार, अपने दुश्मनों द्वारा पीछा किए जाने पर, वह एक गुफा में छिप गया। उसके दुश्मन गुफा के प्रवेश द्वार को अवरुद्ध कर उसे मारने की धमकी देने लगे। हालाँकि चोंग'अर खतरे में था, लेकिन उसका मन दृढ़ था। घबराए बिना, उसने अपने द्वारा तैयार किए गए भोजन और पानी को निकाला, खाया-पिया और विचार किया। उसके शत्रु उसके शांत व्यवहार को देखकर हिचकिचाने लगे। चोंग'अर ने मौके का फायदा उठाते हुए अपने निर्वासन के अनुभवों और देश के भविष्य के लिए अपनी योजनाओं के बारे में अपने शत्रुओं से शांतिपूर्वक बात की। उसके शब्द सच्चे और बुद्धिमान थे। उसके दुश्मन उसके आत्मविश्वास और उदारता से प्रभावित हुए और अंत में उसे मारने की अपनी योजना छोड़ दी। इस घटना के बाद, चोंग'अर ने कहा: “हालांकि मैं विपरीत परिस्थितियों में हूँ, लेकिन मेरे पास कहने के लिए शब्दों की कमी नहीं है। यदि कोई व्यक्ति किसी पर झूठा आरोप लगाना चाहता है, तो उसके पास हमेशा कोई न कोई कारण होगा।”

Usage

这个成语通常用来形容人在面对指责或批评时，能够从容不迫地进行辩解，即使对方欲加之罪，也能找到充分的理由来反驳。

zhège chéngyǔ tōngcháng yòng lái xíngróng rén zài miàn duì zhǐzé huò pīpíng shí, nénggòu cóngróng bù pò de jìnxíng biànjiě, jíshǐ duìfāng yù jiā zhī zuì, yě néng zhǎodào chōngfèn de lǐyóu lái fǎnbó.

यह मुहावरा आमतौर पर उन लोगों के बारे में कहा जाता है जो किसी आरोप या आलोचना का सामना करते हुए आत्मविश्वास से अपनी बात रखते हैं, भले ही उन पर झूठे आरोप लगाए जाएं।

Examples

• 他做事认真负责，即使面对无理的指责，也何患无辞地据理力争。

  ta zuòshì rènzhēn fùzé, jíshǐ miàn duì wúlǐ de zhǐzé, yě hé huàn wú cí de jùlǐ lìzhēng.

  वह अपने काम में ईमानदार और जिम्मेदार है, भले ही उस पर बेबुनियाद आरोप लगाए जाएं, वह अपने पक्ष को दृढ़ता से रखता है।

• 面对强权，他毫不畏惧，即使对方欲加之罪，他也何患无辞地为自己辩护。

  miàn duì qiángquán, tā háo bù wèijù, jíshǐ duìfāng yù jiā zhī zuì, tā yě hé huàn wú cí de wèi zìjǐ biànhù.

  सत्ता के सामने वह बिल्कुल नहीं डरता, भले ही उस पर झूठे इल्जाम लगाए जाएं, वह अपने बचाव के लिए तर्कपूर्ण तरीके से बात करता है।

Related Idioms

• 理直气壮

• 从容不迫

Opposite Idioms

• 理亏词穷

• 哑口无言