何患无辞 Хэ хуань у цы
Explanation
"何患无辞"的意思是不用担心没有话说，通常和"欲加之罪"连用，表示即使对方无端指责，也能够理直气壮地反驳。
"Хэ хуань у цы" означает «не бояться остаться без слов», обычно используется вместе с «юй цзя чжи цзуй», что означает, что даже если другая сторона обвиняет без причины, можно уверенно и спокойно возразить.
Origin Story
战国时期，晋文公重耳流亡在外，饱受磨难。一次，他被仇家追杀，躲进一个山洞。仇家气势汹汹地堵住洞口，扬言要置他于死地。重耳虽然身处险境，但内心坚定，他不慌不忙，拿出准备好的食物与水，一边吃喝，一边沉思。仇家见他如此镇定，反而有些犹豫。重耳看准时机，从容不迫地对仇家讲述自己流亡的经历以及对国家未来的规划，言辞恳切，充满智慧。仇家听后，被他的气度和胸襟所折服，最终放弃了杀害他的念头。此事过后，重耳感叹道：“我虽身处逆境，却何患无辞？欲加之罪，其无辞乎？”
В период Сражающихся царств будущий Вэнь-гун Цзинь, Чунъэр, был изгнан и претерпел множество лишений. Однажды, преследуемый врагами, он скрылся в пещере. Его враги агрессивно перекрыли вход в пещеру и угрожали убить его. Хотя Чунъэр был в опасности, его сердце оставалось твердым. Не поддаваясь панике, он достал приготовленные еду и воду, поел, попил и задумался. Его враги, увидев его спокойствие, засомневались. Чунъэр воспользовался моментом и спокойно рассказал врагам о своих скитаниях и планах на будущее страны. Его слова были искренними и мудрыми. Его враги были поражены его достоинством и великодушием и в конце концов отказались от намерения убить его. После этого Чунъэр вздохнул: «Хотя я нахожусь в беде, мне нечего бояться, ведь у меня достаточно слов. Если кто-то хочет ложно обвинить другого, он всегда найдет причину»
Usage
这个成语通常用来形容人在面对指责或批评时，能够从容不迫地进行辩解，即使对方欲加之罪，也能找到充分的理由来反驳。
Это идиома обычно используется для описания способности человека спокойно и уверенно защищаться, когда его обвиняют или критикуют, даже если обвинение несправедливо. Он всегда сможет найти достаточно аргументов, чтобы опровергнуть обвинения.
Examples
-
他做事认真负责，即使面对无理的指责，也何患无辞地据理力争。
ta zuòshì rènzhēn fùzé, jíshǐ miàn duì wúlǐ de zhǐzé, yě hé huàn wú cí de jùlǐ lìzhēng.
Он относится к своей работе добросовестно и ответственно, даже если сталкивается с необоснованными обвинениями, он будет отстаивать свою правоту.
-
面对强权，他毫不畏惧，即使对方欲加之罪，他也何患无辞地为自己辩护。
miàn duì qiángquán, tā háo bù wèijù, jíshǐ duìfāng yù jiā zhī zuì, tā yě hé huàn wú cí de wèi zìjǐ biànhù.
Перед лицом власти он не боится и смело защищает себя, даже если его пытаются оклеветать ложными обвинениями; у него всегда найдутся аргументы в свою защиту.