回天之力 आकाश को मोड़ने की शक्ति
Explanation
比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题，缺乏变通能力。
यह एक रूपक है जो यह नहीं समझ पाने के लिए है कि चीजें कैसे बदल गई हैं और फिर भी समस्या को स्थिर रूप से देखना जारी रखती हैं, जिसमें अनुकूलन करने की क्षमता का अभाव है।
Origin Story
战国时期，一位楚国人乘船过江，不慎将佩剑掉入水中。他立即在剑落水处在船舷上刻下记号，以为船靠岸后就能找到宝剑。船靠岸后，他依照记号下水寻找，却一无所获。原来，船停靠岸边后，剑早已随水流漂走了。
युद्धरत राज्यों के काल में, चू के एक व्यक्ति ने नाव से नदी पार की, और गलती से उसकी तलवार पानी में गिर गई। उसने तुरंत नाव के किनारे पर निशान लगा दिया जहाँ तलवार गिरी थी, यह सोचकर कि जब नाव किनारे पर पहुँचेगी तो उसे तलवार मिल जाएगी। जब नाव किनारे पर पहुँची, तो उसने निशान के अनुसार पानी में तलाश की, लेकिन उसे कुछ नहीं मिला। असल में, जब नाव किनारे पर रुकी, तो तलवार पहले ही पानी के बहाव के साथ बह गई थी।
Usage
常用作谓语、宾语；形容力量巨大，能扭转乾坤。
अक्सर विधेय, उद्देश्य के रूप में प्रयोग किया जाता है; विशाल शक्ति का वर्णन करता है जो भाग्य को बदल सकती है।
Examples
-
他这种做法简直是刻舟求剑，完全不考虑实际情况。
tā zhè zhǒng zuòfǎ jiǎnzhí shì kè zhōu qiú jiàn, wánquán bù kǎolǜ shíjì qíngkuàng。
उसका यह तरीका बिल्कुल नाव पर निशान लगाकर तलवार ढूंढने जैसा है, वह वास्तविक स्थिति पर विचार ही नहीं करता।
-
面对不断变化的市场，我们不能刻舟求剑，要及时调整策略。
miànduì bùduàn biànhuà de shìchǎng, wǒmen bù néng kè zhōu qiú jiàn, yào jíshí tiáozhěng cèlüè。
लगातार बदलते बाजार का सामना करते हुए, हमें जड़ नहीं रहना चाहिए, हमें समय पर रणनीति में बदलाव करना होगा।
-
学习也要与时俱进，不能刻舟求剑，墨守成规。
xuéxí yě yào yǔ shí jù jìn, bù néng kè zhōu qiú jiàn, mòshǒu chéngguī。
सीखने को भी समय के साथ बदलना होगा, हमें जड़ नहीं रहना चाहिए, बल्कि निरंतर विकास करना चाहिए।