回天之力 huí tiān zhī lì gökyüzünü tersine çevirme gücü

Explanation

比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题，缺乏变通能力。

Değişen koşulları anlayamamanın ve sorunu hala statik olarak görmenin, uyum sağlama becerisinin olmamasının bir metaforudur.

Origin Story

战国时期，一位楚国人乘船过江，不慎将佩剑掉入水中。他立即在剑落水处在船舷上刻下记号，以为船靠岸后就能找到宝剑。船靠岸后，他依照记号下水寻找，却一无所获。原来，船停靠岸边后，剑早已随水流漂走了。

zhànguó shíqī, yī wèi chǔguó rén chéng chuán guò jiāng, bù shèn jiāng pèi jiàn diào rù shuǐ zhōng。 tā lìjí zài jiàn luò shuǐ chù zài chuán xián shàng kè xià jìhào, yǐwéi chuán kào àn hòu jiù néng zhǎodào bǎojiàn。 chuán kào àn hòu, tā yī zhào jìhào xià shuǐ xúnzhǎo, què yī wú suǒ huò。 yuánlái, chuán tíng kào àn biān hòu, jiàn zǎo yǐ suí shuǐ liú piāo zǒule。

Savaşan Devletler Dönemi'nde, Chu'dan bir adam bir nehir geçiyordu ve kılıcı yanlışlıkla suya düştü. Kılıcın düştüğü yerin tekne yanına bir işaret koydu, tekne kıyıya ulaştığında kılıcını bulacağını düşünüyordu. Tekne kıyıya ulaştığında, işarete göre suda aradı ama hiçbir şey bulamadı. Aslında, tekne kıyıya yanaştığında kılıç çoktan akıntıya kapılmıştı.

Usage

常用作谓语、宾语；形容力量巨大，能扭转乾坤。

cháng yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; xíngróng lìliàng jùdà, néng niǔzhuǎn qiánkūn。

Sık sık yüklem veya nesne olarak kullanılır; kaderi değiştirebilecek muazzam bir gücü tanımlar.

Examples

• 他这种做法简直是刻舟求剑，完全不考虑实际情况。

  tā zhè zhǒng zuòfǎ jiǎnzhí shì kè zhōu qiú jiàn, wánquán bù kǎolǜ shíjì qíngkuàng。

  Onun yaklaşımı tam anlamıyla 'tekneyi oyup kılıç aramak' atasözü gibi, gerçek durumu hiç düşünmüyor.

• 面对不断变化的市场，我们不能刻舟求剑，要及时调整策略。

  miànduì bùduàn biànhuà de shìchǎng, wǒmen bù néng kè zhōu qiú jiàn, yào jíshí tiáozhěng cèlüè。

  Sürekli değişen bir pazarla karşı karşıya kaldığımızda, katı olmamalıyız, stratejilerimizi zamanında ayarlamalıyız.

• 学习也要与时俱进，不能刻舟求剑，墨守成规。

  xuéxí yě yào yǔ shí jù jìn, bù néng kè zhōu qiú jiàn, mòshǒu chéngguī。

  Öğrenme de zamanla birlikte gelişmelidir, katı olmamalı, sürekli gelişmeliyiz.

Related Idioms

• 守株待兔

• 墨守成规

Opposite Idioms

• 随机应变

• 见机行事