回天之力 回天の力
Explanation
比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题，缺乏变通能力。
物事が変化していることを理解せず、静止したまま問題を捉えること、つまり、対応能力が不足していることを意味する比喩表現です。
Origin Story
战国时期，一位楚国人乘船过江，不慎将佩剑掉入水中。他立即在剑落水处在船舷上刻下记号，以为船靠岸后就能找到宝剑。船靠岸后，他依照记号下水寻找，却一无所获。原来，船停靠岸边后，剑早已随水流漂走了。
戦国時代、楚の男が船で川を渡っていたところ、不注意で佩いていた剣を水中に落としてしまいました。彼はすぐに剣が落ちた場所に船の舷に印をつけ、船が岸に着いたら剣を見つけられるだろうと考えました。船が岸に着くと、彼は印に従って水中を探しましたが、何も見つかりませんでした。剣はすでに流れに流されてしまっていたのです。
Usage
常用作谓语、宾语；形容力量巨大，能扭转乾坤。
述語または目的語としてよく用いられます。天地を転覆させるほどの大きな力を意味します。
Examples
-
他这种做法简直是刻舟求剑，完全不考虑实际情况。
tā zhè zhǒng zuòfǎ jiǎnzhí shì kè zhōu qiú jiàn, wánquán bù kǎolǜ shíjì qíngkuàng。
彼のやり方は、まるで「刻舟求剣」の故事のように、全く現実を考慮していません。
-
面对不断变化的市场，我们不能刻舟求剑，要及时调整策略。
miànduì bùduàn biànhuà de shìchǎng, wǒmen bù néng kè zhōu qiú jiàn, yào jíshí tiáozhěng cèlüè。
変化の激しい市場において、私たちは「刻舟求剣」のように、現状維持に固執してはなりません。時代に合わせて戦略を調整する必要があります。
-
学习也要与时俱进，不能刻舟求剑，墨守成规。
xuéxí yě yào yǔ shí jù jìn, bù néng kè zhōu qiú jiàn, mòshǒu chéngguī。
学習においても、時代に合わせて変化していく必要があります。「刻舟求剣」のように、古い方法に固執するべきではありません。