吟风弄月 yínfēng nòngyuè Yin Feng Long Yue

Explanation

原指文人吟诵风月题材的作品，现多形容作品空洞无聊，缺乏实际内容。

Awalnya merujuk pada karya sastrawan yang menyanyikan angin dan bulan, kini lebih banyak digunakan untuk menggambarkan karya yang kosong dan membosankan, tanpa substansi.

Origin Story

唐朝诗人李白，以其浪漫不羁的诗风闻名于世。他常在山水间漫游，吟诵诗篇，感受自然之美。一日，他泛舟于长江之上，目睹江水奔腾，山峦雄伟，心中豪情万丈，便即兴吟诗一首，歌咏江山的壮丽景色。然而，诗成之后，李白却觉察到诗中少了些许人间烟火气，少了些对百姓疾苦的关注，便将诗稿付之一炬，继续他的旅程。他明白，真正的诗歌，不仅要吟风弄月，更要关注人间冷暖，反映百姓的喜怒哀乐。

táng cháo shī rén lǐ bái, yǐ qí làng màn bù jī de shī fēng wén míng yú shì. tā cháng zài shān shuǐ jiān màn yóu, yín sòng shī piān, gǎn shòu zì rán zhī měi. yī rì, tā fàn zhōu yú cháng jiāng zhī shàng, mù dǔ jiāng shuǐ bēn téng, shān luán xióng wěi, xīn zhōng háo qíng wàn zhàng, biàn jí xīng yín shī yī shǒu, gē yǒng jiāng shān de zhuàng lì jǐng sè. rán ér, shī chéng zhī hòu, lǐ bái què jué chá dào shī zhōng shǎo le xiē xǔ rén jiān yān huǒ qì, shǎo le xiē duì bǎi xìng jí kǔ de guān zhù, biàn jiāng shī gǎo fù zhī yī jù, jì xù tā de lǚ chéng. tā míng bái, zhēn zhèng de shī gē, bù jǐn yào yín fēng nòng yuè, gèng yào guān zhù rén jiān lěng nuǎn, fǎn yìng bǎi xìng de xǐ nù āi lè

Li Bai, penyair Dinasti Tang, terkenal dengan gaya puisinya yang romantis dan bebas. Ia sering mengembara di pegunungan dan sungai, membacakan puisi dan menikmati keindahan alam. Suatu hari, ia berlayar di Sungai Yangtze. Melihat air yang deras dan pegunungan yang megah, hatinya dipenuhi inspirasi dan ia menulis puisi yang menggambarkan pemandangan megah pegunungan dan sungai. Namun, setelah puisi selesai, Li Bai merasa puisi itu kurang sentuhan kemanusiaan dan kepedulian terhadap penderitaan rakyat, jadi ia membakar naskahnya dan melanjutkan perjalanannya. Ia memahami bahwa puisi sejati tidak hanya menyanyikan angin dan bulan, tetapi juga memperhatikan kehangatan kehidupan manusia dan mencerminkan suka dan duka rakyat.

Usage

多用于形容文学作品或艺术作品空洞、缺乏实际内容。

duō yòng yú xíngróng wénxué zuòpǐn huò yìshù zuòpǐn kōngdòng, quēfá shíjì nèiróng

Sebagian besar digunakan untuk menggambarkan karya sastra atau seni yang kosong dan kurang substansi.

Examples

• 他的诗歌总是吟风弄月，缺乏现实意义。

  tā de shīgē zǒngshì yínfēng nòngyuè, quēfá xiànshí yìyì

  Puisinya selalu menyanyikan angin dan bulan, tanpa makna yang sebenarnya.

• 那些吟风弄月之作，读来索然无味。

  nàxiē yínfēng nòngyuè zhī zuò, dú lái suǒrán wúwèi

  Karya-karya yang hanya menyanyikan angin dan bulan itu membosankan untuk dibaca.

Related Idioms

• 风花雪月

• 弄巧成拙

Opposite Idioms

• 脚踏实地

• 实事求是