一念之差 Errore di un momento
Explanation
一念之差，指由于一个念头上的错误而导致的结果，通常是比较严重的后果。例如，由于一个疏忽大意，导致事故发生，就是一念之差。这个成语主要用来形容人们在做决定时，要谨慎考虑，避免因一时冲动而做出错误的决定。
L'idioma “Errore di un momento” significa che il risultato è causato da un errore in un pensiero, che di solito ha una conseguenza più grave. Ad esempio, un incidente causato da negligenza è un errore di un momento. Questo idioma si riferisce principalmente al fatto che le persone dovrebbero considerare attentamente quando prendono decisioni, per evitare di prendere decisioni sbagliate a causa di impulsi temporanei.
Origin Story
在古代，有一个名叫李明的书生，他勤奋好学，成绩优异，是村里公认的才子。有一天，李明参加了一场重要的考试，他信心满满，认为自己一定能考中。然而，就在考试前一天，李明突然心血来潮，想出去玩一玩。他本来想拒绝朋友的邀请，继续留在家里复习功课。可是，他突然想起好久没去城里的酒楼喝酒了，便决定出去放松一下。结果，第二天早上，李明因为贪玩，睡过头了，等他赶到考场的时候，已经迟到了。他眼看着考试大门已经关闭，只能眼睁睁地看着自己的梦想化为泡影。李明后悔莫及，因为他仅仅只是一念之差，就错过了改变人生的机会。
Nell'antichità, c'era uno studioso di nome Li Ming, che era diligente e studioso, con voti eccellenti, ed era considerato una persona di talento nel villaggio. Un giorno, Li Ming partecipò a un esame importante, era pieno di fiducia e pensava che avrebbe sicuramente superato. Tuttavia, il giorno prima dell'esame, Li Ming improvvisamente ebbe voglia di uscire a giocare. Inizialmente voleva rifiutare l'invito del suo amico e continuare a rimanere a casa per rivedere i suoi studi. Tuttavia, gli venne improvvisamente in mente che non andava al ristorante della città per bere da molto tempo, così decise di uscire e rilassarsi. Di conseguenza, la mattina seguente, Li Ming dormì troppo a lungo a causa del gioco, quando arrivò alla sala d'esame, era già troppo tardi. Vidi che le porte d'esame erano chiuse, e poteva solo guardare impotente mentre il suo sogno si trasformava in un miraggio. Li Ming se ne pentì molto, perché aveva perso l'opportunità di cambiare la sua vita solo per un errore di un momento.
Usage
“一念之差”通常用来形容由于一时疏忽或冲动，而导致错误或失败的事件，或是用来警示人们，在做决定之前要谨慎思考，避免因一念之差而造成严重后果。例如，在工作中，一个看似无关紧要的小错误，可能就会导致项目失败，这就是一念之差。
L'idioma “Errore di un momento” viene spesso usato per descrivere eventi che portano a errori o fallimenti a causa di negligenza o impulsi momentanei, o per avvertire le persone che dovrebbero considerare attentamente prima di prendere decisioni per evitare gravi conseguenze a causa di un errore di un momento. Ad esempio, in ambito lavorativo, un piccolo errore che sembra insignificante, può causare il fallimento di un progetto, questo è un errore di un momento.
Examples
-
他一念之差，错过了这难得的机会。
tā yī niàn zhī chā, cuò guò le zhè nán dé de jī huì.
Ha perso questa rara opportunità a causa di un errore di un momento.
-
一念之差，可能就会改变一个人的命运。
yī niàn zhī chā, kě néng jiù huì gǎi biàn yī gè rén de mìng yùn.
Un pensiero sbagliato può cambiare il destino di una persona.
-
一念之差，就可能造成无法挽回的损失。
yī niàn zhī chā, jiù kě néng zào chéng wú fǎ wán huí de sǔn shī.
Un errore di un momento può portare a perdite irreparabili.