一扫而空 Spazzare via
Explanation
“一扫而空”比喻彻底清除、完全消失。比喻全部清除、荡然无存。
“Yi sao er kong” significa eliminare o rimuovere completamente qualcosa. Viene utilizzato per descrivere qualcosa che è stato completamente ripulito e non esiste più.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的都市里，住着一位名叫张三的富商。他家财万贯，拥有一座富丽堂皇的宅院，院子里种满了奇花异草，还有几只珍贵的鸟儿在树枝上欢快地歌唱。张三每天都过着衣食无忧的生活，日子过得逍遥自在。 有一天，一位来自远方的道士来到张三的府邸，他带着一把神奇的扫帚，告诉张三：“这把扫帚可以扫除一切烦恼和忧愁。”张三听了大喜过望，连忙请道士进屋，让他用扫帚扫一扫自己的院子。 道士手持扫帚，口中念念有词，然后轻轻地挥动扫帚，只见一阵清风拂过，院子里的所有烦恼和忧愁都如同被风吹散一样，消失得无影无踪。张三看到这一切，高兴得合不拢嘴，他连忙向道士道谢，并表示愿意用重金酬谢道士。 道士笑着说：“你不用谢我，这只是一件微不足道的小事罢了。只要你记住，烦恼和忧愁就像尘土一样，只要你肯努力，就能把它扫除干净，一扫而空。” 张三听了道士的话，深以为然，他决心从今以后要更加努力，用自己的行动扫除一切烦恼和忧愁，过上更加幸福快乐的生活。
Tanto tempo fa, in una città frenetica, viveva un ricco mercante di nome Zhang San. Era un uomo molto ricco e possedeva una magnifica villa. Il suo giardino era pieno di fiori e piante esotiche, e alcuni uccelli rari cantavano allegramente sui rami degli alberi. Zhang San viveva una vita di lusso ogni giorno, e si godeva la sua vita spensierata.
Usage
这个成语一般用来形容彻底清除、完全消失，也用来表示彻底清除、荡然无存。
Questo idioma viene generalmente usato per descrivere qualcosa che è stato completamente eliminato o rimosso, e può anche essere usato per esprimere qualcosa che è stato completamente ripulito e non esiste più.
Examples
-
他把房间收拾得干干净净，一扫而空。
ta ba fang jian shou shi de gan gan jing jing, yi sao er kong.
Ha ripulito la stanza completamente, non è rimasto niente.
-
经过这次整顿，公司的积弊一扫而空。
jing guo zhe ci zheng dun, gong si de ji bi yi sao er kong.
Dopo questa riforma, gli errori della compagnia sono stati eliminati.
-
他的演讲非常精彩，一扫而空了台下的沉闷气氛。
ta de yan jiang fei chang jing cai, yi sao er kong le tai xia de chen men qi fen.
Il suo discorso è stato molto brillante, ha spazzato via la noia del pubblico.