七手八脚 Con sette mani e otto piedi
Explanation
形容人多手杂，动作纷乱。
Questo proverbio descrive molte persone che lavorano insieme in modo caotico e disordinato.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位老爷爷，他是一位德高望重的老人，村民们都非常尊敬他。有一天，老爷爷不小心从梯子上摔了下来，摔断了腿。村民们听到消息后，都赶到老爷爷家，七手八脚地把他抬到床上。有的人帮忙扶住老爷爷，有的人帮忙拿药，有的人帮忙打水，整个房间里一片混乱。可是，大家都非常关心老爷爷，想尽一切办法让他早点好起来。看到村民们如此热心，老爷爷的心里暖洋洋的，他感动地说：“谢谢大家，有你们真好！”村民们异口同声地说：“老爷爷，您是我们的好邻居，我们都会照顾您的！”从此以后，老爷爷的腿慢慢地好起来，村民们也继续互相帮助，生活更加幸福美满。
C'era una volta, in un villaggio, viveva un vecchio. Era un anziano molto rispettato nella comunità, e tutti gli abitanti del villaggio lo rispettavano molto. Un giorno, l'uomo anziano cadde accidentalmente da una scala e si ruppe una gamba. Quando gli abitanti del villaggio sentirono la notizia, corsero tutti a casa dell'uomo anziano e lo aiutarono a letto. Alcuni aiutarono a sostenere l'uomo anziano, alcuni aiutarono a prendere le medicine e alcuni aiutarono a prendere l'acqua. Tutta la stanza era nel caos. Tuttavia, tutti erano molto preoccupati per l'uomo anziano e volevano fare tutto il possibile per aiutarlo a riprendersi in fretta. Vedendo gli abitanti del villaggio così entusiasti, il cuore dell'uomo anziano si sentì caldo. Disse con gratitudine,
Usage
这个成语通常用来形容人们在遇到紧急情况或需要共同完成任务时，齐心协力、热火朝天地行动的样子。
Questo proverbio viene spesso usato per descrivere come le persone agiscono con sforzi uniti ed entusiasmo quando si trovano di fronte a situazioni di emergenza o quando devono completare compiti insieme.
Examples
-
大家七手八脚地把桌子搬进了屋子。
da jia qi shou ba jiao di ba zhuō zi ban jin le wu zi.
Tutti hanno aiutato a portare il tavolo nella stanza.
-
他们七手八脚地把受伤的老人抬到了医院。
ta men qi shou ba jiao di ba shou shang de lao ren tai dao le yi yuan.
Hanno aiutato l'anziano ferito ad andare in ospedale.
-
消防员七手八脚地救出了被困的群众。
xiao fang yuan qi shou ba jiao di jiu chu le bei kun de qun zhong.
I vigili del fuoco hanno salvato le persone intrappolate.