七手八脚 Avec sept mains et huit pieds
Explanation
形容人多手杂，动作纷乱。
Décrit de nombreuses personnes travaillant ensemble de manière chaotique et désordonnée.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位老爷爷，他是一位德高望重的老人，村民们都非常尊敬他。有一天，老爷爷不小心从梯子上摔了下来，摔断了腿。村民们听到消息后，都赶到老爷爷家，七手八脚地把他抬到床上。有的人帮忙扶住老爷爷，有的人帮忙拿药，有的人帮忙打水，整个房间里一片混乱。可是，大家都非常关心老爷爷，想尽一切办法让他早点好起来。看到村民们如此热心，老爷爷的心里暖洋洋的，他感动地说：“谢谢大家，有你们真好！”村民们异口同声地说：“老爷爷，您是我们的好邻居，我们都会照顾您的！”从此以后，老爷爷的腿慢慢地好起来，村民们也继续互相帮助，生活更加幸福美满。
Il était une fois, dans un village, vivait un vieil homme. Il était un membre très respecté de la communauté et tous les villageois le respectaient beaucoup. Un jour, le vieil homme est tombé accidentellement d'une échelle et s'est cassé la jambe. Lorsque les villageois ont entendu la nouvelle, ils se sont précipités à la maison du vieil homme et l'ont aidé à se mettre au lit. Certains ont aidé à soutenir le vieil homme, d'autres ont aidé à obtenir les médicaments et d'autres ont aidé à aller chercher de l'eau. Toute la pièce était en chaos. Cependant, tout le monde était très préoccupé par le vieil homme et voulait faire tout ce qu'il pouvait pour l'aider à se rétablir rapidement. En voyant les villageois si enthousiastes, le cœur du vieil homme s'est réchauffé. Il a dit avec gratitude,
Usage
这个成语通常用来形容人们在遇到紧急情况或需要共同完成任务时，齐心协力、热火朝天地行动的样子。
Cette expression est souvent utilisée pour décrire comment les gens agissent avec des efforts conjugués et de l'enthousiasme lorsqu'ils sont confrontés à des situations d'urgence ou lorsqu'ils doivent accomplir des tâches ensemble.
Examples
-
大家七手八脚地把桌子搬进了屋子。
da jia qi shou ba jiao di ba zhuō zi ban jin le wu zi.
Tout le monde a contribué à porter la table dans la maison.
-
他们七手八脚地把受伤的老人抬到了医院。
ta men qi shou ba jiao di ba shou shang de lao ren tai dao le yi yuan.
Ils ont aidé l'homme âgé blessé à aller à l'hôpital.
-
消防员七手八脚地救出了被困的群众。
xiao fang yuan qi shou ba jiao di jiu chu le bei kun de qun zhong.
Les pompiers ont secouru les personnes piégées.