三令五申 Tre comandi e cinque proclami
Explanation
「三令五申」指的是多次命令和告诫，强调做事一定要认真负责，避免出现错误。它告诫人们做事要认真细致，反复强调，才能保证事情顺利完成。
„Tre comandi e cinque proclami“ significa dare ordini e spiegare qualcosa più volte per assicurarsi che sia compreso e seguito. Sottolinea l'importanza della cura e della responsabilità nell'esecuzione dei compiti per evitare errori.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾请孙武到宫中讲解《孙子兵法》，并要亲自操练，孙武让吴王在宫中挑选180名女子组成两队，分别由吴王的两名宠妃担任队长，可宫女们根本不听他的指挥，孙武就将她们两人斩首，理由是不听主将的三令五申。吴王看到这场景，意识到孙武的严格，于是命令所有宫女都认真听从孙武的训练。从此，吴王对孙武更加敬畏，也更加信服他的军事才能。
Durante il periodo di Primavera e Autunno, il re di Wu, Helü, invitò Sun Wu nel suo palazzo per spiegargli “L'arte della guerra” e voleva esercitarsi personalmente. Sun Wu chiese al re di scegliere 180 donne dal palazzo per formare due squadre, ciascuna guidata da due concubine preferite del re. Tuttavia, le donne del palazzo non obbedirono ai suoi ordini. Sun Wu fece giustiziare entrambe le donne perché si rifiutarono di obbedire ai tre ordini e ai cinque proclami del comandante. Quando il re di Wu vide questa scena, si rese conto della severità di Sun Wu e ordinò a tutte le donne del palazzo di seguire l'addestramento di Sun Wu. Da allora, il re di Wu rispettò Sun Wu ancora di più e si fidò delle sue capacità militari.
Usage
「三令五申」通常用于强调重要事项，表示反复告诫、命令和说明，目的是让对方牢记并认真执行。
„Tre comandi e cinque proclami“ è spesso usato per enfatizzare questioni importanti, indicando istruzioni, ordini e spiegazioni ripetute, con l'obiettivo di far ricordare all'altra parte e di eseguirle diligentemente.
Examples
-
公司领导三令五申，要求员工按时完成工作。
gong si ling dao san ling wu shen, yao qiu yuan gong an shi wan cheng gong zuo.
Il capo dell'azienda ha ripetutamente istruito i dipendenti a completare il loro lavoro in tempo.
-
老师三令五申，让我们不要迟到。
lao shi san ling wu shen, rang wo men bu yao chi dao.
L'insegnante ci ha ripetutamente detto di non arrivare in ritardo.
-
父亲三令五申，要我们注意安全。
fu qin san ling wu shen, yao wo men zhu yi an quan.
Mio padre ci ha ripetutamente detto di stare attenti.